Benedek Gyula: Oklevelek és iratok Szolnok város történetéből 1075-1685 (Documentatio Historica 10., 2007)
17. Zsigmond király parancsa a sókamara ispánjához, valamint a szolnoki alkamarásnak: jövőben csak ennek a levélnek a felmutatása alapján adják ki alamizsnaként az elsőremete Szent Pál renden lévő és Buda feletti előhegyen lévő monostornak az évenkénti 300 forint értékű sót 1433. július 15
17. Zsigmond király parancsa a sókamara ispánjának, valamint a szolnoki alkamarásnak: jövőben csak ennek a levélnek a felmutatása alapján adják ki alamizsnaként az elsőremete Szent Pál renden lévő és Buda feletti előhegyen lévő monostornak az évenkénti 300 forint értékű sót 1433. július 15. „Zsigmond, az Isten kegyelméből örök dicsőségű [német-]róma.i császár és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya a híveinknek a nagyságos Kusalyi Jacsk [Jakch de KusaJ] Mihálynak a székelyek és a meghatározott sókamaráink ispánjának 1 , nemkülönben a Szolnok nevezetű mezővárosban [in opido Zolnok] lévő sókamaránkba általa állított alkamarásoknak [vicecamararys] üdvözletet és kegyelmet; Mivelhogy mi régebben a lelkünk üdve érdekében azt rendeltük, hogy a budai előhegyen fekvő elsőmártír Szent Pál renden lévő Szent Lőrinc monostorban 2 található remete testvéreknek a szokás szerint, a szükségletek kielégítésére örökös elemózsiaként [in perpetuam elemosinamf a káptalanjuk éves nagygyűlése idején minden egyes évben 300 forint értékben sót kell adni a sókamaráinkból [de Cameris Salium] és ez a rendelkezésünk bizonyos időn keresztül egyszersmind be is volt tartva; A sókamaráink - amelyek az említett rendelkezésünk teljesítéséről tőlünk parancsot bírtak - a megnevezett remete testvéreknek a sót 300 forint értékben - a mondott és meghatározott fillér nevezetű pénzünk útján [per certum dicte nostre monete fillér vocate] - időben folyamatosan megadták; Most pedig a szóban forgó remete testvérek nekünk szóló jelentéséből meglehetősen és rosszkedvűen megértettük, hogy ti azoknak a [remete testvéreknek] a sót nem a 300 aranyforint értékben, avagy a 100 fillért magába foglaló 600 forintnyi pénzünk értékében, hanem csupán a 100 quartnikot [?] magába foglaló új pénzünk értékében küldtetek - a szokásos módon - azoknak a remete testvéreknek küldjétek, Ilyen tekintetben az előrebocsátott rendelkezésünket annyira és olymértékben betartva, hogy az ilyesféle fizetéstekből, valamint a só kiszolgáltatásotokból azoknak a remete testvéreknek évenként 60 forintjövedelmük legyen; Ezért a kialakult meggyőződésünk alapján rendeljük és parancsoljuk a hűségtek1 Ez úgy értelmezendő, hogy Kusalyi Jakcsi Mihály - aki nem lakott és nem tartózkodott Szolnokon - nem az ország összes só kiadóhelyének volt az ispánja, hanem csak egy részüknek. 2 A Szent Pál elsőremete renden lévő remeték Szent Lőrincről elnevezett monostora helyszínét a budai Nagy-Hárshegy déli oldalán, a Ságvári-liget területén, a gyermekvasút Szép Juhászné nevezetű megállója körül kell keresni. 3 Azaz ingyenes juttatásként. 44
