Benedek Gyula: Oklevelek és iratok Szolnok város történetéből 1075-1685 (Documentatio Historica 10., 2007)

103. A szolnoki szandzsákbég munkára rendeli a Tisza-melléki jobbágyokat 1577. szeptember 5.

103. A szolnoki szandzsákbég munkára rendeli a Tisza-melléki jobbágyokat 1577. szeptember 5. „Én, ki vagyok a nagyságos Mahmud bég [Mahmwth bék], a győzhetetlen császár fő szandzsákja és Szolnok [Zolnok] várának helytartója; Hagyom és parancsolom erősen minden falukon és városokon való bíráknak, polgároknak itt az Tisza mentében és tekerületiben lakó ? [zandokon] az győzhetetlen császár házának épületire minden két háztól egy-egy ember ásóval, lapáttal, kaszával, fával, vesszővel ide bejöjjenek; Mingyárást ti magatok is bírák, polgárok bejöjjetek és mind lajstromba írattassatok itt, honnat mennyi fát és vesszőt hozzatok; Mert az én hitemre és az győzhetetlen császár hitére esküszöm, hogy egy hét múlván udvarbí rámát, vajdámat, csauszaimat [czyawzymatt] küldöm reátok, ezután ne mondjátok, hogy meg nem hagytam és meg nem parancsoltam, ne menthessétek magatokat, fejetekre, szemetekre parancsolom, el ne hallgassátok; Mingyárást minden városokról, falukról jöttön-jöjjetek [jwtwn-ywyenek], kik ezen szandzsákságom alatt vagytok; 1577. szeptember 5. [5. Septembris 1577]" Az irat magyar nyelvű, amelyet a mai helyesírás szerint írtunk át úgy, hogy a mondatszerkezetek és a szórend változatlanul maradt. Eredetinek tűnik, bár sem aláírás, sem pecsét nem található rajta. Lelőhelye: MOL R-315 Török iratok gyűjteménye (Acta turcica) Nr. 13., illetve MOL Filmtár 34593. doboz. 218