Benedek Gyula: Oklevelek és iratok Szolnok város történetéből 1075-1685 (Documentatio Historica 10., 2007)

102. Márialaka, Kolbász, Póhamara, Magyarszállás és Orgondaszentmiklós adózása a szolnoki török várhoz 1577. szeptember

102. Márialaka, Kolbász, Póhamara, Magyarszállás és Orgondaszentmiklós adózása a szolnoki török várhoz 1577. szeptember X..]

1 Póhamara [Póhamara] Sasvár bégnek [Szászvár Bégo] fizetnek évenként 125 forintot és [egy] vágómarhát, Szent György ünnepének előestéjére és ugyanúgy Szent Mihály ünnepének az előestéjére 6 pint vajat, A szü basának

4 [Schu Bassa] 17 forintot, a [török] császárnak 30 forintot, valamint 15 forint szablyapénzt fizetnek; [•••] Marjalaka [Marialaka] Egyszersmind a kapitányokkal

5 adnak Szolnokba [in Zolnok] Mahmut bég fiának [- - -] bégnek 400 forintot, A [török] császárnak 85 forint 50 dénárt, [A] szablyapénzbe 70 forint 84 dénárt, 45 pint vajat, [Szent] Mihály [ünnepére] [egy] vágómarhát és [Szent] György [ünnepe] körül két fejőstehenet, a vajdának 45 pint vajat és ugyanúgy 45-45 kila

7 árpa és őszi búza; Tótturgony [Thotthwrgon] Adnak együtt a nemesekkel

8 [Szent] György vigiliájára [ünnepet megelőző nap] 8 forintot és hasonlóképpen [Szent] Mihály vigiliájára 8 [forintot], A tüzelőfáért 8 forintot, a [török] császárnak 57 forintot, 8 pint vajat, továbbá tizedeket a bárányokból, a 1 Itt és a hasonlóképpen jelzett helyeken a Balaszentmiklóshoz (Törökszentmiklóshoz), vagy máshova adózó kun települések hasonló összeírását hagytuk ki. 2 Sevszuhár török bégről van szó, akit népies szóhasználattal nevezett a magyar lakosság Sasvár bégnek. Nem bizonyítható állítás szerint magyar származású renegát volt. 3 Az egri pint űrtartalma azonos volt a budai pintével: mai mértékegységben 1,6786 liter. 4 A szübasa egy-egy kerület rendfenntartója (terület-felügyelője) volt, magyar ügyekben is. Pl. magyarok közötti vita esetében is hozzá kellett fordulni. 5 Itt a kun kapitányokról van szó, akiket a török megadóztatott, figyelmen kívül hagyva társadalmi státusukat. 6 A vajda a szolnoki szandzsák és a szolnoki szandzsák-bég jövedelmének a kezelője, a funkciója megfelel a magyar tiszttartónak. 7 A török kila űrtartalma 35,27 liter volt, amelybe 25,65 kg búza vagy 22,25 kg árpa fért. 8 Itt a kunok között élő armális (címeres) nemesekről van szó, akiket a török - hasonlóan a kun kapitányokhoz - szintén megadóztatott, figyelmen kívül hagyva kiváltságukat. 215