Benedek Gyula: Oklevelek és iratok Szolnok város történetéből 1075-1685 (Documentatio Historica 10., 2007)
80. Zay Ferenc szolnoki várkapitány felterjesztése Bethlenfalvi Thurzó Ferenchez, a pozsonyi kamara jószágigazgatójához, nyitrai püspökhöz, amelyben javaslatot tesz a szolnoki vár javára kémkedő két személy érdemeinek az elismeréséről 1552. március 24.
80. Zay Ferenc szolnoki várkapitány felterjesztése Bethlenfalvi Thurzó Ferenchez, a pozsonyi kamara jószágigazgatójához, nyitrai püspökhöz, amelyben javaslatot tesz a szolnoki vár javára kémkedő két személy érdemeinek az elismerésére 1 1552. március 24. „Sovány [Sowan] István - akinek a társa, midőn őket Nándorfehérvár felé küldtem a török kikémlelésére elfogatott és megnyúzatott - valamint Németh János, akinek a testvére Németh Péter Lippánál a török által megöletett az őfelsége szolgálatában, akik mindketten a néhai Salm [Miklós] grófnak a megbízásából, mint az őfelsége kémei jelentős szolgálatot tettek, mert bármerre is küldtem őket, mindenkor hűségesen szolgáltak és a török részéről sok valódi [hírt] hoztak. Akiknek a kegyelmes és nagyságos uraság, a néhai [Salm Miklós] gróf ígéretet tett, hogy az őfelsége által kapitányságot rendeltet a kunok között 2 , [Salm Miklós] gróf halála után én is többször ígéretet tettem nekik, hogy őfelségénél közbejárok azért, hogy az őfelsége ezt a hivatalt méltóztassék nekik megadatni. Tehát a főtisztelendő uraságodhoz folyamodom aziránt, hogy méltóztasson közbenjárni, valamint kieszközölni miszerint ezt a hivatalt a panaszosok elnyerjék, akik minden tekintetben hűséges szolgálatot mutattak fel. Amelyet én is a főtisztelendő uraságod hűséges valamint folyamatos szolgálatával igyekszem kiérdemelni. A főtisztelendő uraságodnak a szervitora Zay Ferenc s. k" Az eredeti iratot nem láttuk, mert Kárffy Ödön közli ugyan a forrás helyét, de annak alapján ma nem lehet visszakeresni 3 . A közlés egyaránt latin és magyar nyelvű is. A magyarfordítását némileg megváltoztattuk, de a változtatás a lényeget nem érinti. Kárffy Ödön szerint a folyamodvány hátlapján két rájegyzés található. Az egyik-amelyet ugyanaz a kéz írt - így hangzik: „Memóriáié Stephani Sowan et Joannis Németh exploratorum regiae maiestatis in Zolnok servientium " 1 A felterjesztés azért történt Thurzó Ferenchez, mert a szolnoki vár igazgatás és ellátmányok tekintetében a pozsonyi kamarához tartozott. 2 Pontosabban: kezdeményezi a kapitánnyá való megválasztásukat, ugyanis a kapitányokat a kun önkormányzat választotta. 3 A forrás helye Kárffy Ödön szerint: „OL A pozsonyi kamarához intézett levelek. I. 1. csomó." 4 Magyarul: „A Szolnok várában szolgáló Sovány Istvánnak és Németh Jánosnak, a királyi felség kémeinek az emlékeztetője." Azaz az írás nem az eredeti folyamodvány, hanem annak a tartalmi átírása. 172
