Benedek Gyula: Iratok Mezőtúr város török kori történetének időszakából 1526-1699 (Documentatio Historica 9., 2005)

81. Heves és Külső-Szolnok vármegyék alispánjának bizonyságlevele arról, hogy a füleki lovaskatona és Kis Péter túri jobbágyai egyességet kötöttek a Horváth Györgynek fizetendő adóról-1670. február 27

81. Heves és Külső-Szolnok vármegyék alispánjának bizonyságlevele arról, hogy a fiileki lovaskatona és Kis Péter tűri jobbágyai egyességet kötöttek a Horváth Györgynek fizetendő adóról 1670. február 27. „Az 1670-ik évben február hó 27-ik napján a fiileki erősségben;

1 Mi, Mocsáry Ferenc az egyesített Heves és Külső-Szolnok vármegyék alispánja, a mellém rendelt Balogh Mihállyal, Guttay Istvánnal, nemkülönben Melczer Jánossal - az ugyanazon vármegyék esküdt ülnökeivel - [valamint] a tekintetes és nagyságos Koháry István úr az őfelsége fiileki erőssége főkapitányának a kérésére a Szolnok vármegyében lévő Túr mezővárosban lakó, mégpedig a nemzetes Kis Péter alávetettjei, a Szolnok vármegyében található Túr mezővárosban lévő érintett lakók mégpedig a nemzetes Kis Péter alárendeltjei - ellenében és szemben, akik a fent megnevezett fiileki főkapitány bíráskodása alatt állnak, az erősség lovasrenden lévő katonájának, a félnemes

2 Horváth Györgynek a birtoklása következtében a nevezett túri lakosok által felhozott és érintett [fiileki] erősségben, jelesen [pedig] a szóban forgó alispán [Mocsáry Ferenc] házában összeülve, a szóban forgó felek előttünk olyan barátságos egyességre jutottak ünnepélyes kézírással megerősítve, hogy tudniillik tizenöt napon belül mostan itten folyó negyven tallért érő pénzt - úgymint 72 forintot - Horváth György uramnak kettős büntetés terhe alatt [subpoena duppli] tartoznak fizetni az túri lakosok, Kit ha meg nem fizetnének ezen megegyezésnek és szerződésnek ereje [compositionak és contractusnak vigore] mellett, az alispán [vice ispán] uram őkegyelme a maga mellé vett bíráival együtt az túri bírákon és azon közönséges lakosin minden törvényes eljárás mellőzésével, minden és bármely törvényes jogorvoslat alkalmazása nélkül [abscissis omnio universis et quibusvis iuridicis remediis] teljesen megvehessen és eljárhasson és még a személyekben is megfoghassa a túriakat, ha nem kielégítően cselekednének [satis nem faciálnának]; Ezzel szemben Horváth György [lovassági katona] uram is eziránt való igényét [praetensióit] örökösképpen semmissé tette és sem törvénnyel, sem másképpen evégett sem titkon, sem nyíltan, sem mások által, sem maga meg nem háborgatja és meg nem háborgattatja törvényes büntetés terhe alatt [subpoena legali]; 1 Az egyesített Heves és Külső-Szolnok vármegye tisztikara ebben az időben Füleken tartotta közgyűléseit és törvénykezését. 2 A félnemesnek (agilis) azt a személyt tekintették, akinek anyja nemesi, apja pedig jobbágyszármazású volt. 230