Benedek Gyula: Iratok Mezőtúr város török kori történetének időszakából 1526-1699 (Documentatio Historica 9., 2005)

45. Szinán budai pasa sürgeti Ernő főherceg királyi helytartónál a drinápolyi békeszerződésben kikötött összeg 1585. évi részletének kifizetését, valamint szorgalmazza a Túrról elhurcolt törökök visszaadását-1585. október 8

45. Szinán budai pasa sürgeti Ernő főherceg királyi helytartónál a drinapolyi békeszerződésben kikötött összeg 1585. évi részletének kifizetését, valamint szorgalmazza a Túrról elhurcolt törökök visszaadását 1585. október 8. „Mi, Szinán [budai] pasa [ ]; Fenséges Ernő [Ernestus] főherceg, nekünk szerető szomszédbarátunk, köszöntünk és magunk ajánlása után; Tudja azt fenséged, hogy az tisztességes ajándéknak alájövételinek ideje - melyet kért vala fenséged az tisztességes ajándéknak az alájövetelire - két hónapja, hogy elmúlt. Azért mi mind jól tudjuk, [hogy az] késésnek [az] oka mi légyen; ím mostan újonnan ismég az mi kegyelmes fejedelmünktől parancsolat jött, mitőlünk akarja az tisztességes ajándéknak késésének [az] okát megtudni, Mi is ezokáért bizonyos választ várunk fenségedtől hat, avagy hét napig, hogyha vagyonénincsené; Más: az Túrról elvitt árus [áros] törököket is mind marhástól fenséged, ha visszabocsátja-é, avagy nem [?]' Azt is fenséged adja tudtunkra mi mind ezideig is törekedtünk a fenséged barátságáért mind éjjel-nappal, hogy az két fejedelem között valami idegenség ne legyen és az frigy megmaradhasson; Ezideig eleget tűrtünk, de ezután immár nem tűrhetünk, hanem az mi kegyelmes fejedelmünket mindenekről bizonyossá kell tennünk, Fenséged jól tudja, hogy az hatalmas [török] császárnak

2 hosszú kardja vagyon, azhová akar odaér vele, Azért ha valami ezután történik fenséged mi tőlünk ne tudja;

3 Ezzel ajánljuk fenségednek jóakaratunkat és barátságunkat; Kiadatott Budán, az Úrnak az 1585-dik évében október 8-ikán [Dátum Budae 8 Octobris Anno Domini 1585]." A levél magyar nyelvű, kevés latin szó beszúrásával. Az eredeti szöveget átírtuk a mai helyesírás szabályai szerint. Lelőhelye: TAKÁTS Sándor—ECKHART Ferenc—SZEKFŰ Gyula (szerk.): A budai basák magyar nyelvű levelezése. I. kötet. 1553—1589. Bp., 1915. 353. p. 1 Vö.: VARGA Lajos: Túri vásár. IN: VARGA Lajos: Összegyűjtött írásai. Mezőtúr, 2003. 263—264. p. [A Túri Fazekas Múzeum füzetei 2.] 2 III. Murád török szultánról van szó. 3 Azaz „mi tőlünk ne kérdezze". 130