Benedek Gyula: Iratok Mezőtúr város török kori történetének időszakából 1526-1699 (Documentatio Historica 9., 2005)

41. Musztafa budai pasa levele Rudolf német-római császárhoz és magyar királyhoz, amelyben azt kéri, hogy Nagy túrt adja vissza a Lórántffy családnak-1578. január 20

41. Musztafa budai pasa levele Rudolf német-római császárhoz és magyar királyhoz, amelyben azt kéri, hogy Nagytúrt adja vissza a Lórántffy családnak 1578. január 20. „Mi, Muszatfa

1 pasa [ ]; Felséges római császár ! Köszönetünk és magunk ajánlásának utána; Immár egynéhányszor írtunk felségednek az szegény nagytúriak felől, hogy felséged megmentené Kövér [Köuer] Ferenc méltatlan keze és kívánsága alól, Ki miatt az város [varas] eddig is elpusztult volna, ha mi nem tartóztattuk volna

2

, Mivelhogy semmi válaszuk nem jőve felőlük semmi-egyébre nem véljük, hanem hogy az mi levelünket felségednek nem adják eleibe, avagy hogy ugyan semmi gondot nem visel [az] felséged róluk; Mi penig nem kívánjuk az mi [török] kegyelmes fejedelmünk

3 jószágának [Nagytúrnak] a pusztulását;

4 Rövid összegzésben [summában] foglalván az írásunkat: ha felséged a nyúzófosztó Kövér Ferenctől el nem veszi őket és az gyökeres uruknak az Lórántffyaknak nem szabadítja felséged és erre hamar és jó válaszunk nem leszen, ezután mi [az] felségedet nem bántjuk írásunkkal, Oly gondunk leszen róluk, ahol szegények éppen megmaradhatnak és az hatalmas császárnak hasznosak lehetnek; Isten felségeddel; Kiadatott Budán 1578. január 20-ik napján [Dátum Bude 20 die Januarii 1578]" A levél zömében magyar nyelvű, amelyet a jobb áttekintés végett értelemszerűen tagoltunk és átírtunk a mai helyesírás szabályai szerint. Az eredeti levelet nem láttuk. Lelőhelye: TAKÁTS Sándor—ECKHART Ferenc—SZEKFŰ Gyula: A budai basák magyar nyelvű levelezése. I. kötet. 1553-1589. Bp., 1915.146-147. p. 1 Szokollu MUSZTAFA, vezirpasa, 1566. augusztus 3-tól 1578. szeptember 30-ig budai pasa. 2 Más szóval: ha a török nem hatott volna oda, úgy a nagytúriak elhagyták volna lakóhelyüket. 3 III. MURÁD, török szultán, uralkodott 1574-1595 között. 4 Azaz Nagytúr ekkor a török császár birtoka volt. 122