Benedek Gyula: Túrkeve város oklevelei és iratai 1261-1703 (Documentatio Historica 8., 2004)

2. IV. (Kun) László magyar király bizonyságlevele arról, hogy többek között Póhamara, Túrkeddi, Halásztelek és Nagy telek birtokokat visszaadja az egri püspökségnek, miután megbizonyosodott arról, hogy András egri püspök nem követte el a hűtlenség vétségét (1281)

2. IV. (Kun) László

1 magyar király bizonyságlevele arról, hogy többek között Póhamara, Túrkeddi, Halásztelek és Nagytelek birtokokat

2 visszaadja az egri püspökségnek, miután megbizonyosodott arról, hogy András egri püspök nem követte el a hűtlenség vétségét 1281 [ ] „László, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria, Kunország [Cumania] és Bulgária királya a jelen [írást] majd olvasó összes Krisztusban hívőnek üdvözletet a mindenek Megváltójában. A királyi felséghez illő a haragot fékezni, a gyűlölködést elkerülni, az ellenségeskedést megszüntetni, a fülbe jutott hamis ösztönzéseket figyelmen kívül hagyni, amit pedig felindult lélekkel vagy a vetélkedés ösztönével vagy az ősi ellenségeskedés miatt helytelenül megesett, emberséges kormányzással [moderantia humanitatis], valamint az arányos jogegyenlőség eszközével jóra fordítani. Ezért a jelen levelünk rendén mindenkinek a tudomására akarjuk adni, hogy a főtisztelendő András atya, isteni irgalomból egri püspök

3 elébünk járulva alázatos könyörgéssel kérte, hogy hallgassuk meg a szándékának rendjét [sue intentionis seriem], hogy az igazságot segítve ki tudja fejteni a lelkében megfogalmazottakat, visszautasítva a hűtlenség vádjának méltánytalanságát, amelyet ellene a vetélytársai nem törődvén az Isten iránti tisztelettel - sugdostak királyi füleinkbe, amely vádak miatt ellene és hozzátartozói ellen kemény intézkedéseket és eljárásokat tettünk, valamint a jogrend mellőzésével sérelmet okoztunk az egri egyháznak, különösen az egri völgy elpusztításával és elnéptelenítésével, valamint az egyház csaknem minden népének kitelepítésévei az egri völgyből és a fennhatóságunk alatt való összegyűjtésével a fent mondott egri egyház Szihalombuda nevezetű bizonyos földjén [educendo in quandam terram ecclesie predicte Agriensis Scenholmbuda vocatam sub nostra protectione], messze eltávolítva attól az egyháztól,

4 1 LÁSZLÓ (IV. Kun) (?, 1262-?, 1290. július 10.) magyar király (1272. szeptember 3. és 1290. július 10. között). 1279-ben törvényt hozott a kunok letelepedéséről. 2 BIRTOK - FALUBIRTOK: Kötetünk lektora a falubirtok helyett a birtok, illetve a falu kifejezés használatát ajánlotta a fordítónak, aki ragaszkodott eredeti elképzeléséhez -nem minden alap nélkül. (Az eredeti „possessio" fogalom a település közjogi és közigazgatási státusára is utal.) A szerkesztőség álláspontja megegyezett a lektoréval, úgy gondolva, hogy egy ismeretterjesztő kiadványban eltekinthet a „falubirtok" kifejezés használatától. 3 Mint II. András az egri püspöki tisztséget 1275 és 1305 között töltötte be. 4 Az egri püspökség egri völgyben lévő birtokainak az elpusztítását, a jobbágyok Szihalombudára való áttelepítését, valamint Szihalombuda elfoglalását 1278-ban IV. (Kun) 27