Benedek Gyula: Túrkeve város oklevelei és iratai 1261-1703 (Documentatio Historica 8., 2004)

100. Az ecsegi jobbágyok levele a földesurukhoz - Beberi Gergelyhez, a sátoraljaújhelyi pálos szerzetesház helynökéhez - amelyben kérik, hogy akadályozza meg Kerecsényi Jánosnét abban, hogy a zálogból való kiváltás címén megszerezze magának Ecseg egészét vagy akárcsak egy részét (1657. június 1.)

100. Az ecsegi jobbágyok levele a földesurukhoz - Beberi Gergelyhez, a sátoraljaújhelyi pálos szerzetesház helynökéhez - amelyben kérik, hogy akadályozza meg Kerecsenyi Jánosnét abban, hogy a zálogból való kiváltás címén megszerezze magának Ecseg egészét vagy akárcsak egy részét 1657. júniusi. „Minden lelki és testi áldásokat kivánunk [kevanunk] uraságodnak az Szent Jehova Istentől

1 megadatni, minden uraságodhoz tartozókkal egyetemben; Mi [az] uraságodnak szegény jobbágyi felette igen igen nyomorgattatunk mindenfelől, itt ez szegény helyben, mind [mint] [az] török és magyar [magiar] vitézektől, De kiváltképpen Kerecsenyi [Kerecseni] Jánosné asszonyom igen izenget reánk, Itt az uraságod falujában mindenféle részt akarván keresni, de mivel semmi módja [modia] abban nem volt két házhelyre kötötte magát s immár azon kötözget; Az neki két házhelyeket Kerecsenyi [Kereczeny] János vetette volt először zálogba Rácz Istvánnak, Rácz István [pedig] Fülekben [Filekbenf Kovács [Kovacz] Jánosnak, Immár nem tudjuk, ha Kerecsenyi Jánosné asszonyom kiváltotta-é [az] [zálogból] Kovács Jánostól, avagy sem, De minket igen fenyeget, sőt immár katonákat is fogadott volt reá;

4 Szavát adom neki, hogy azt így írtatom: „az mi marháinkat elhajtja, hogyha hatalmasan éljük az őkegyelme jószágát". Jóllehet azt azon katonát ugyanazon útjában levágták a törökök,

5 mindazáltal igen tartunk Kerecsenyiné asszonyomtól, hogy minekünk kárt tétet, vagy marhánkat elhajtatni, vagy valami egyéb [egieb] sarcoltatókat bocsát reánk; Hanem kérjük uraságodat, hogy ezzel az megnevezett Kercsenyiné asszonyommal minden jót szerezzen uraságod, Mindenképpen jól végére menjen az dolognak, hogy mi éjjel [ijel] és nappal ne rettegjünk tőle; És minekünk mentől hamarabb erről hírt adjon [az] uraságod, hogy bátorsággal lakhassunk ebben az uraságod szegény [Segenj] nyomorodott falujában [Ecsegen]; 1 Jehova, helyesen Jahve (héber: „úr') a zsidó vallás istenének a neve. Kezdetekben a természeti erők megszemélyesítője, később (kb. Kr. e. VII. században) vált a zsidók egyetlen istenévé. 2 Kerecsenyi Jánosnérói és a férjéről semmi mást nem tudunk. 3 Azaz a Heves és Külső-Szolnok egyesített vármegyék közgyűléseinek a szokásos színhelyén. 4 Azaz Kerecsenyiné azért fogadott fel katonákat, hogy Ecsegen karhatalmi erővel kikényszerítse az akaratát. 5 Ezek szerint a kikényszerítésre hivatott katonák nem jutottak el Ecsegre a török fegyveres fellépése miatt, így az ecsegi jobbágyok legalább ideiglenesen fellélegezhettek. 258