Benedek Gyula: Öcsöd nagyközség oklevelei és fontosabb iratai 1297-1738(Documentatio Historica 6., 2001)

49. Az öcsödi jobbágyok levele a földesurukhoz, nemes Rhédey Jánoshoz, amelyben arra kérik, hogy nyújtson oltalmat nekik a hatalmaskodó Olasz János ellen (1644. január 6.)

Mutassa meg azért nagyságtok azt, hogy az öcsödi [Eöczödi] fold az uraságtoké, ne hagyja praedára. Mi elmegyünk és fogyton-fogyva naponként, ha uraságtok fel nem kel mellettünk. Ezt pedig uraságtoknak hírré akartuk tenni, hogy azok az emberek, kiknek az marhájukat elhajtotta, felmentenek ahhoz az Olasz Jánoshoz Szendrobe és ő eképpen tett választ: „Atyámfiai [ ] ím valami az én számomra ment és jutott mindeneket megadok, csak feleljetek uraságtok felől, hogy vagyon [uraságtok] és hogy velem nem perel, ő énnekem békét hagy". De az mi embereink uraságtok felől hogy tudtanak volna felelni. Mostan fordíthatja meg uraságtok, hogy az öcsödi föld nem bitang és nem uratlan. Azmellyel mi uraságodnak hírré akartuk tenni, hogy uraságod tudja magát mihez tartani. Ezek felett minden javaival és hosszú szerencsés élettel szeresse uraságtokat minden kedves magzatival és édes házanépével együtt mi szegény nyomorult öcsödi uraságodnak jobbágyi alázatosan igyekezünk uraságodnak szolgálni. Kelt 1644-ben, január 6-ik napján [költ 1644.6. die Januárit]. Uraságodtul kegyes és jó választ várunk."

6 Az irat eredeti, végig magyar nyelvű, igen kusza fogalmazással. Átírtuk a mai helyesírás szabályai szerint. A borítóján más kézzel írt címzés látható, amely így hangzik: „Az Nemes, Nemzetes, Vitézlő Úrnak Rhédey [Redej] Jánosnak, Erdőszentgyörgynek [Erdő szent Györgynek] örökös urának, nekünk kegyelmes urunknak adassék az cédulánk tulajdon kezébe". A levél XVIII. századi másolatán a következő megjegyzés olvasható: „Incolae Otsödienses loanni Redey scribunt harum missilim originalia exstant in hoc fasciculo. " Vass Előd nyomtatásbah már közölte betűhíven 1980-ban. Lelőhelye: OL P-588 Rhédey cs. It. A család által rendezett iratok 1. csomó Fasc. 4. Nro. 13. és OL P-1868 Rhédey cs. It. Községi iratok. 11. csomó 57. tétel 9. 6 Vagyis védelmet vártak és azt kívánták, hogy ne perelje Olasz Jánost. 7 Magyarul: „Ezt a levelet Rhédey János öcsödi jobbágyai írták, [amely] eredetiben ezen csomóban található". 8 VASS 1980-186-187. p. 121