Benedek Gyula: Öcsöd nagyközség oklevelei és fontosabb iratai 1297-1738(Documentatio Historica 6., 2001)

46. Simándi István választott püspök, leleszi prépost bizonyságlevele Gál Lukács öcsödi jobbágy felszabadításáról (1639. december 15.)

46. Simándi István választott püspök, leleszi prépost bizonyságlevele Gál Lukács öcsödi jobbágy felszabadításáról 1639. december 15. „Mi Simándi [Simandy] István választott erdélyi püspök, a szent császári és királyi fenség tanácsosa, nemkülönben a leleszi Szent Kereszt egyház konventjének a prépostja adjuk emlékezetül a jelenlegi [levél] erejével tudatva mindenkivel, akit illet, hogy a nemzetes Jakabházi korábban Huszti [Jakabhazy alias Huszthy] János személyesen elébünk állva, a hasonlóképpen nemes, egy apától való testvérei: ugyancsak Jakabházi korábban Huszti István, valamint Gáspár nevében és személyében, azok meghatalmazó levele alapján, valamennyi fiú- és nőtestvérének, hozzátartozóinak, a vérrokonainak, az örököseinek, az utódainak, valamint másmindenkinek akiket tudniillik az alulírt dolog érint, megillet, illetve a jövőben érinthet vagy illethet - a fáradságát valamint a terheit magára vállalván és felvállalván, önként és szabadon, élőszóval, szolgálatkészen előadta nekünk, továbbá vallomást tett és beszámolt ezen a módon. Miszerint a közelmúlt időben - amelynek még nincs egy éve, hogy megesett - az ifijabb nemzetes Babai István osztályostársa [feleségé] a nemes Lasztóczy Judit úrnő, a néhai nemzetes Lasztóczy István ugyancsak hajdani feleségétől a nemes Jakabházi Borbálától való lánya, valamint a nemzetes Lasztóczy János, az említett néhai Lasztóczy István fia magukra vállalván a tanúságtevőnek a nemzetes Jakabházi, korábban Huszti Jánosnak, valamint a többi fentnevezett testvérének bármely terhét és nehézségét, bizonyos ésszerű okokból és meggondolások alapján, a Csongrád vármegyében lévő Öcsöd falubirtokban élő, alájuk vetett Gál Lukács szolgát [Providum Lucám Gal subditum ipsorum in possessione Eocheod vocata in Comitatu Chongradiensi existente degentem] együtt a mindkét ági valamennyi örökösével és utódjával szabadsággal és adózási mentességgel jutalmazták, továbbá a maguk, valamint a többiek hatalmából illetve hatalma alól felszabadították.

1 És ezenfelül - mivelhogy a szóban forgó Lasztóczy János valamint az ugyancsak Lasztóczy Judit, együtt a többi érdekelt testvérrel bizonyos szükséglettől szorítva a szóban forgó Gál Lukácstól 500 tallért és egy lovat kellett, hogy felvegyenek illetve átvegyenek, azért az 500 tallérért és egy lóért - még annak a Gál Lukácsnak a Csongrád vármegyében lévő Bökény falubirtokban

2 bírt egész, pusztán álló és elhagyott telkét [etiam sessionem colonicalem ipsius Lucae Gall desertam et praedialem 1 A felszabadítás (manumissio) nem jelentett automatikusan armális nemességet. A megnemesítés ezt követően egy külön eljárás volt. 113