Muhoray György: A Makfalvi Dósa nemzetség Jászsági ágának válogatott levelezése és fontosabb iratai 1. 1755-1918 (Documentatio Historica 4., 2001)
Dokumentumok 1-422.
128. 1893. augusztus 7. Kőcser. Adrienne Lavernier levele Dósa Gabriellának (*1883-fl966) Budapestre a) az eredeti francia szöveg KocsérAout7. 1893. Ma chére Bella! Comment cela peut-étre que vous ne m'avez pas encore écrit. Aujourd'huit nous étions dans le vigne et nous avons ceuillil du paveau et la nous avons goudér du lard. Le 1- Aout Mészáros Mariska elle a pensé de vous trouver encore, a la maison, elle est venue vous rendre visite, elle á trés regrete de ne pas vous avoir trouvé. Est le lendemain M— Erzsike et M— Pali sönt venu en visite, ils sönt resté ici pour le soupé, et M— Pali et parti le lendemain matin pour Székes fehér vár, et il a dit qu'il irá vous voir á Buda, l'avez vous vu? Lamos a en aujourd'hui 8 petits fils, Mihály á enterré 4 et 4 sönt encore resté, ils sönt tous noir et bariolés noir et blanc, et il y un seul petit gris ela et a M— Rozsika et un a Mihály et l'autre á Lapú Mátyás. M— Piroska étaient ici le 5, Alors nous sommes baignaient M— Madelon et moi. Hier j'ai écrit a mes deux seeurs aiméent. M— Piroska est a Kecske pour une semaine. Etiez-vous déjá sur le Mátra? Comment vous va l'il á Gyöngyös? Nous parlons trés souvent de vous et de Cécile. Nul poulette ne manque seulement un canard nous ne l'avons pas en core trouvé. Madelaine vous baise avec Cécile. Je baise le main de etje vous baise miiles fois enssemble avec Cécile Adrienne (100x130 mm méretű levélpapír, borítékja hiányzik, tintával írva - Saját irattáramban.) b) a francia szöveg magyar fordítása Kocsér 1893 aug 7. Kedves Bellám! Hogyan lehetséges az, hogy még nem írt nekem. Ma voltunk a szőlőben és szedtünk mákot és megkóstoltuk a szalonnát. Augusztus 1-én Mészáros Mariska 159 azt hitte, hogy még otthon találja, eljött látogatóba és nagyon sajnálja, hogy nem találta. Másnap (Dósa Pálné Mészáros) Erzsike néni és (Dósa) Pali bácsi jött látogatóba, itt maradtak vacsorára és (Dósa) Pali bácsi másnap reggel Székesfehérvárra ment és mondta, hogy meg fogja látogatni Budán, látta maga? Lamosnak mára 8 fia lett, (Nyitrai) Mihály 4-et eltemetett és 4 még maradt. Ezek mind feketék és fekete fehér tarkák és van egyetlen egy kis szürke, ez (Eördögh) Rózsika kisasszonyé és egy (Nyitrai) Mihályé és a többi Lapú Mátyásé. (Jónás Ferencné Dósa) Piroska kisasszony Kecskén van egy hétre. Voltak-e már a Mátrában? Hogy vannak Gyöngyösön? Mi nagyon gyakran beszélgetünk magáról és (Dósa) Cecilről. Egyetlen egy csirke sem hiányzik csak egy kacsa, azt még nem találtuk meg. (Dósa) Magdi csókoltatja Cecillel együtt, kezét csókolom a néninek és magát Cecillel együtt ezerszer csókolom Adrienné 159 Valószínűleg Dósa Pálné Mészáros Erzsébet testvére 185
