Bagi Gábor: Gorove László 1780-1839. Szolnok város első történetírója - Szolnoki arcképcsarnok 4. (Szolnok, 2016)

Bagi Gábor: Az akadémiai tudományosság első Jász-Nagykun-Szolnok megyei alakja: gattájai Gorove László (1780 - 1839) élete és munkássága

kodni a történeti hűség, illetve a dokumentumok közlésének általános szabályai kedvéért. A nagyszámú rövidítés feloldásánál komoly dilemmáink voltak, de végül napjaink múlt iránt érdeklődő átlagemberének ismereteit igyekeztünk alapul venni.

A kiadványban másik problémaként jelentkezett, hogy az egyes oldalakat, illetve az ezekhez Gorove által fűzött megjegyzéseket miképp különítsük el (és csoportosítsuk). A helyzetet ugyanis bonyolította, hogy a szerző számos jegyzete több oldalra is átnyúlik. Végül úgy döntöttünk, hogy az egyes oldalszámok után eltérő betűtípussal közöljük Gorove törzsszövegét, valamint az ezekhez általa fűzött jegyzeteket, amelyeket általában csak csillag vagy az ábécé első betűi (*, a, b, c) jelöltek. Saját megjegyzéseinket viszont mindenkor a szöveg legalján, jól elkülönítve helyeztük el.

A közlés során mindenkor előre megadtuk az egyes részek lelőhelyét, azaz a Tudományos Gyűjtemény adott évfolyamát és számát, míg az aktuális oldalszámok (az eredeti írásmóddal) ez után következnek. A könyvformátum lehetőségeit kihasználva a felhasznált szakirodalmat a jobb kiismerhetőség végett a szövegben helyeztük el, egyrészt mert az eligazodást jobban segíti, másrészt viszont így sok esetben azt sem kellett kikeresnünk, hogy Gorove egyes munkák mely régi és nehezen megszerezhető kiadását használta. A jegyzetekbe kerültek a felhasznált idegen szavak fordításai, illetve a mértékegységek, pénzek is.

Gorove több latin és német nyelvű idézetet is közölt, olykor igen sajátos helyesírással, néhol egyenesen hibákkal. Ezek javításától, jegyzetelésétől végül eltekintettünk, mivel a szöveg magyar fordítása, összegzése megtalálható a kéziratban. Változatlanul hagytuk a pénznemek (forint, váltó forint, krajcár) nevének rövidítéseit, úgy véltük, ezek feloldása az átlagember számára nem jelent megoldhatatlan problémát. Mivel az eredeti szöveg betűhív közreadására törekedtünk, számos család és személy neve nemritkán eltérő módon szerepel az egyes időszakokban.

0^9 36