Veres Gábor szerk.: Agria 46. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 2010)

B. Pap Györgyi: Tűzre, vízre vigyázzatok!

A század végén a tanács végül meghatározta a hajdúk és a bakterok reguláit: Mivel hogy ezen Magistratus

1

5 naponként nagyobb, és nagyobb panaszokat kintelenetik halani, mellyek a Város Hajduji, és Bakterjai ellen tetetnek: azért is mind ezeknek el tavoztatasa veget, mivel hogy a jo rend tartasban leg több szokot allani, elkövetkezendő regulák

1

6 avagy sinor mertek

1

7, melly szerint ennek utana a Hajdúk, és Bakterek, magok hivatallyokat be tellyesiteni kőtelessek lesznek; szabattatik. l—o Minden Hajdú, és a Bakter a maga libériáját'

8 tsinossan, és tisztán tartsa; abban tisztessegessen járjon s amidőn szolgalatban vagyon, akoron szüntelen fel öltözve legyen, a Hajdú kardossan; a Bakter pedig lantsajavai szolgalatbeli dolgaikban gyorsan el járjon! 2=o Minthogy a Hajdúk, és Bakterek kormanyozoja a Vasar biró, ennek minden kötelesség, s hivatalbéli dolgokban ki adandó parantsolatinak engedelmeskedni tartoznak. Azért is 3=o Az emilétet Vasar biró fogja mindenkor rend szerint el rendelni, hogy mellyik Hajdú hova megyen ordinantera

1

9, holot is kiki a maga statiojan

2

0 meg jelenven onnent soha előbb épen el ne menjen, hanem ha attól, akinél engedelmet nyer, és itten minden hivatalbeli parantsolatoknak ahol ordinanter engedelmeskedjen: azon felül mindenkben hiv legyen. Ha pedig 4=o Valaki a maga statiojat el hagy a, és kötelességen kívül vagy koborol, vagy a kortsmakon tapasztaltatik, elsőbben intse meg a Vasar biró, másodszor törtinven zaratasson be az aristomban,

2

1 és ha meg erdemli paltzaval is, s végre pedig avagy harmadszor a szolgalatbul való kitsapassal is fog büntetödni. 5=o A subordination

2 szorossan meg kelletik tartani, igy tehát senkinek kemény büntetes alat viszsza felelgetni nem szabad, hanem valamellyik magat artartatlanul meg sertetnek gondollya, a maga panaszát Biró Úr elejebe 1

5 libéria = egyenruha 1

6 Ordinarius = törvényes, rendszeres 1

7 statio = tartózkodási hely, őrhely 1

8 áristom = börtön, tömlöc 1

9 subordinatio = alárendelés 2

0 audentius = meghallgató 2

1 janitor = ajtónálló 2

2 privatus = magán, magánember 118