Agria 40. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 2004)

Király Júlia: Jegyzetek és feljegyzések a Dobó István Vármúzeum Gárdonyi hagyatékában III.

alig múlt el róla az egyik nátha, már jött a másik. - Jaj Olgám, meg ne fázz! Még májusban is a nyakára kötött az anyja mindig egy feketés szegélyű fehér selyemkendőt, s benyomta szélét a blúz alá. Ezért volt a szeme olyan betegesen bús s az arca is olyan színtelen. A feje tartása is olyan volt, mintha mindig egérlyukat keresne, hogy belebújjon az emberek elől. "

31 A Kvabkánéról szóló jellemzés is utólagos kiegészítés. „Kvabkánénak az arcát már akkor elformátlanította a sok szenvedés. A három foga helyén horpadt volt az arca és a híjából-e vagy mi okból kissé lejjebb ereszkedett. Valami olyan gonosz kifejezése volt emiatt a jóasszony arcának, hogy aki nem ismerte, bizalmatlanul nézett ra."

38 189 lapból áll a géppel írt kézirat.

39 Ennek első lapjára Gárdonyi utólag írta a regény címét: Ki-ki a párjával. Beszúrt még egy szót a ki-ki után, de ez sajnos nem olvasható. Alá írta alcímnek a következőt: Regény a háború előtt való időből. A kiegészítések, javítások száma sokkal kevesebb, mint a tollal írt kéziratban. Itt is főleg stilisztikai kiegészítéseket olvashatunk, de akad szép számmal jellemzés beszúrása vagy finomítása. Néhány jellemző példa erre: Eredeti: „Az állomáson egy fehérszakállú öregúr lépett eléjük. " Javítva: „A kiszálló állomásukon egy fehérszakállú öregúr lépett eléjük, nagyfejű, nagyarcú méltóság, de termetre inkább kicsi, mint nagy, - tekintetes képű magyar ruhás öregúr.''

40 A következő: Eredeti: „Elmondták, hogy Ételnek az apja ispán azon a tanyán, ahol Vámos Erzsébet kisasszony tanítóskodik." Kiegészítés: „Csak ispán, pedig aranybányája van a Szilágyságban. De nem jövedelmez a bánya egy rézfillért se: csak heverőbánya. Hát ispán. És Erzsébet kisasszony az egyetlen haszna a bányának, mert odavaló abba a bányafaluba. Onnan került Etelék házába."

41 Egy egyszerű stilisztikaijavítás a következő. Eredeti: „Olga mosolyogva hallgatta. " Javítás: „Olga nevetésre fakadt volna, ha Sipos nem a lelke hevével ontja a szavakat. így csak mosolyogva és bámulva hallgatta?

41 Figyelemre méltó annak a dossziénak a hátlapja, amelyben Gárdonyi tartotta regényét. A tollal írt feljegyzések a Sály címet viselik, és A művész születik, Apró emlékezések című készülő munka részei. A következő címszavakat olvashatjuk. Másik világ, Csordás András, A pacsirta tojásai, Flórián, A vadrózsa, A veszedelmes lakat, Házunk, Az iskola, Malyáta Ignác, Hazulról az iskoláig, A templom, A pap meg a nyája, Vigasztalás, Az öcsém, Lassan, lassan okosan, Róna Örzse, Kroka Lajos, A kis csizma története, A szegénység iskolája, A kutyánk, A macs37 Kézirat Lsz.: 76.6.5. 38 Kézirat Lsz.: 76.6.48. 39 Kézirat Lsz.: 76.7.1. 1-189. 40 Kézirat Lsz.: 76.7.1.58. 41 Kézirat Lsz.: 76.7.1.133. 42 Kézirat Lsz.: 76.7.1.138. 360