Agria 39. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 2003)

Lőkös Péter: A Magyar avagy Erdélyi Simplicissimus mint történeti forrás?

hätte /ich hub geschwinde den Pallasch auf/und wäre damit vor diesem wol entkommen / aber die beede so mit meinem Spaziergänger schon waren fertig worden / verließen mir den Weg / und muste mich ergeben / oder deß Todes gewärtig seyn / diese verfluchte Menschen /oder vielmehr Christen-Diebe /schlugen mich greulich/schwuren mir auch/mich weiters hinein in die Türeken zur grössern Dienstbarkeit zu verkauffen / sie machtens mir eben so /wie meinem Kammerathen dem Metzker-Knecht

/mit dem Binden /und Maul-verstopffen / daß wir nicht schreyen kunten /führeten uns in einem Wald zwey Stund / in eine Klinge / da war schon ein Weib mit ihrem zweljf-jährigen Töchterlein /jedes besonders an ein Baum angebunden /sie banden uns auch besonders jeden an einen Baum an /zogen uns allen die Stöpffel auß dem Maul / und examinirten uns / wer wir wären / was unser Gewerb und höchstes Vermögen / auch ob wir vermögliche Freundschafft hätten / mit höchster Bedrohung ihnen solches nicht zu verholen / wir machtens nun auf das allerärmeste / als wir könten / daß thun sie aber darum / damit sie einen desto höher verkauffen können / wann sie vernehmen / daß einer sammt der Freundschafft vermöglich; sie bothen uns Essen und Trincken an / und sagten / daß wir noch einen oder zwey Tag würden gebunden stehen müssen / weil sie noch mehr zu uns holen / oder auffangen wolten / damit es die Mühe ihnen außtragen möchte; Wir bathen aber um Gottes willen / uns nicht so lang anzustellen / Ursach / weil es sich mehrmahlen zugetragen / daß solche Martalosen / von ihrer Gegenpart oder den Katanaken seyn niedergemacht worden / und ihre im Wald angebundene Gefangene Christen / elendiglich verschmachten und Hungers sterben müssen. Sie wolten zwar anfänglich nit dran /endlich doch Hessen sie sich erbitten/undführten uns zusammen gekoppelt / wie das Vieh über Gebürg und durch Wälder nacher Erla / auf den Marckt / zogen uns die guten Kleider auß / und in Gatchen, oder Schlaff-Hosen und Hembd wurden wir verkaufft / wurffen uns doch zu letzt etliche zerrissene lausige alte Lumpen zu; der Metzkerfand noch Gnad bey ihnen/und wurde einem Türckischen Metzker und Burger verkaufft / wie auch die Weibs-Personen Burgers-Leuthen. Bekamen vor die drey über hundert Ducaten / Simplicissimus aber/weil er ein Katának war/muste der Herrschaft oder dem Bassa auffs Schloß verkaufft werden. Die Diebs-leichtfertige und verfluchte Vögel / hatten im währenden Verkauffen ihren Spott und Freude mit uns / karbatschten uns manches mahl und sprachen: Kauffet / kauffet uns diese Christliche Schweine oder Säue ab / sehet wie sie so frisch springen und herumb tantzen können; bald kam etwan einer und besähe uns die blosse Haut / ob wir sauber / oder krätzig waren; doch fanden sich auch mitleidige Türeken / insonderheit aber viel gehuldigte Christen/die zu Marckt nacher Erla gangen waren / allein durffte keiner nicht viel zu der Sach sagen / es hieß nur immer bey den Türeken / so vorüber giengen /jaur disno, das heist / du Christliche Sau. Als ich nun vollend zum Schloß hinauf gekarbatschet kam/und sich die Martalosen angemeldet hatten / kam ein Vornehmer Türck mit etlichen Janitscharen / die zogen mich vollend hinein / stiessen mich hin und her / und führeten mich zum Schmiede /der mir ein paar schwere Eysen an die Füsse vernietete /die Martalosen bekamen 40. Ducaten vor den Simplex, darvon die Schelmen mir auß Mitleiden einen verehrten / darauf muste ich unter die Erden ins Gefängnuß kriechen / alwo noch wol über 50. Christen waren / so etwan Taback-Pfeiffen / Karbatschen oder Türckische Gürtel bey dem oben hineingehendem Fenster stehende machten / umb besserer Nahrungs-Mittel halben / doch spürete ich wol / daß auch ein Christ dem andern ob schon in gleicher Verdamnuß sie allda waren / nit trauete/ da dann Simplicissimus sich auch begunte wol in Acht zu nehmen; zu dem sassen auch etliche Türeken bey uns. Nach 8. Tagen wurden etliche neu Gefangene herauß gezogen / und zur Schätzung oder Rantion gefordert und alles Haar-klein examiniret / das traffden Simplex auch: und nach diesem mustén wir uns niderlegen /da spannete man uns 369