Agria 33. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 1997)

Horváth László: Lengyel menekültek Gyöngyösön a II. világháború idején

FORRÁSFÜGGELÉK I. Melléklet Előírások a lengyel emigránsok részére

3-'' 1 A rendőri hatalom kinevezte Malinowszki József kereskedő, tartalékos kapitány urat, hogy a lengyel menekültek ügyében a hatóságokkal kapcsolatot tartson. Szintén ő felelős a belső rendért és a menekültek viselkedéséért. 2 Az Orczy kastélyban a civil menekülteknek kötelező reggel 7 órakor felkelni, a betegek kivételével. Reggel 9 óráig takarítsák ki a használatban lévő helyiségeket és reggelizzenek meg. 3 9 és 11 óra között az emigránsok kimehetnek a városba, hogy egyéni vásárlásaikat elintézzék, de csak 2-5 fős csoportokban. 11 órára mindenkinek haza kell érnie, hogy az ebédhez készülhessenek, melyet délben, 12 órakor fogyasztanak el. 4 Az ebédet a közös ebédlőhelyiségben fogyasztják el 12 órakor. 2 h-tól tartózkodhatnak különböző helységekben, vagy sétálhatnak a 8650 m/2-es parkban. 5 Amikor az emigránsok a parkban sétálnak, vigyázniuk kell a fákra, a gyepre és ne szemeteljenek az utakon. 6 2-7 h-ig várost nézhetnek és alapvető vásárlásaikat intézhetik. 7 19 h-kor közösen vacsoráznak, majd 21 óráig szabadon tölthetik az idejüket. 21 órától alváshoz kell készülődniük. 8 21 h után nem szabad a villanyt felkapcsolni és cigarettázni. 9 21 h-kor a kijárati kaput bezárják. Eddig az időpontig mindenkinek haza kell térnie. A 21 h után hazatértek névsorát Malinowski úrnak jelentenie kell másnap a rendőrségi bizottságnak. 11 Vasár- és ünnepnapokon a menekülteket Malinowski úrnak a templomba kell kísérnie, hogy részt vehessenek a szent misén. 12 A város által a menekültek rendelkezésére bocsájtott konyhát szigorúan Kiss László társadalmi gondnok előírásai szerint kell használni. A főzés is az ő előírásai szerint történik. A Malinowski úr által naponta kinevezett emigránsnak segédkeznie kell a főzésnél, valamint a konyha tisztaságáért is felelős. 35 Ezúton is köszönöm Jenéi Judit értékes és önzetlen segítségét. A fennmaradt lengyel eredetiből ő fordította a szemelvényt. 384