Agria 18. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 1980-1981)
Szabó János Győző: Adatok Eger XVI. századi egyháztörténetéhez
Possevino a pápa diplomáciai követeként indult Oroszországba. A tridenti zsinat utáni új korszakban a Szentszék első ízben kívánt tárgyalni az ortodoxok uniójáról, ennek lehetőségét kellett Possevinónak kipuhatolni. Másrészt az oroszországi katolikusok (elsősorban velencei kereskedők) számára papot, templomot, temetőt óhajtott biztosítani a cárral való személyes eszmecserék révén. A tárgyalófél Rettegett (IV.) Iván volt, a kegyetlenkedéseiről hírhedt cár. Possevino nem könnyű politikai megbízatást is vállalt, a lengyel király (Báthory István) és az orosz cár összebékítését. A végső cél a közös összefogás elérése lett volna a török ellen. 59 A lengyelországi útvonalat Krakkó, Vilna városok és Polock vára jelzi. Ez utóbbit 1579-ben foglalta vissza Báthory; a mai Bjelorusz Szovjet Köztársaság ÉK-i részén épült. Az orosz határ ettől ÉK-felé jóval távolabb húzódott. 1580—81-ben Báthory nemcsak a mai Litván és Lett Szovjet Köztársaságok területeit tartotta a lengyelek birtokában, hanem elfoglalta Pszkovot és a pszkovi tartomány néhány fontos városát, például Velikie Lukit. DK-re csaknem egész Volhinia, a kievi vajdaság is Lengyelországhoz tartozott az 1569. évi litván—lengyel unió révén. Polockból a gyakorta nem orosz fennhatóságú városon, Szmolenszken át vezetett az út az akkori Oroszország területére. Augusztus 6-án érkezett Possevino Szmolenszkbe, a cárnak lengyel területre küldött díszkíséretével, amelyet 60 lovasával Fjodor Potyemkin vezényelt. Possevinót négy jezsuita rendtársa kísérte. Paulo Campani, aki Reggio Emiliában született, 1581-ben a prágai kollégium rektora volt. Andreas Modestinus, aki 22 évesen 1579-ben lépett a rendbe, cseh származású volt, a prágai kollégium növendéke. Michael Morianót, milanói olasz rendtársát Itáliából hozta magával. A negyedik volt Drenóczy István. A tolmács szerepét kisebb mértékben Modestinus atya töltötte be, a vezető tolmács a horvát, cseh, lengyel nyelvet jól beszélő és oroszul is értő Drenóczy volt. Szmolenszkben közös ebédre hívta meg Possevinót az orosz küldöttség. Legalábbis így fordította le Drenóczy atya a közös istentiszteletre (obednja) való meghívást. Csak amikor a székesegyházhoz érkeztek és ott az ortodox püspök Possevinónak a kezét nyújtotta, derült ki, hogy a sajátos orosz nyelvhasználatban a szó mit is jelent. Az összegyűlt lelkes tömeg megdöbbenése közepette Possevino a templomba nem lépett be, ahogy később Novgorodban és a Kremlben is elzárkózott a misén való részvételtől. Szmolenszkből a Volga-parti Staricába utaztak (Rzsevtől ÉK-re található), ahol a cár nyári rezidenciája volt. Innen vonultak Moszkvába. Augusztus 20-án fogadta őket IV. Iván cár. Possevino átnyújtotta a pápa levelét, az 1439. évi zsinati akták egy példányát, továbbá drágakövekkel kirakott arany olvasót, egy aranyozott kristály poharat és egy mellkeresztet a szent kereszt ereklyéjével. Csak ez utóbbi keltette fel a cár figyelmét. Ezt látva Possevino sietett hangsúlyozni, hogy ez valóban a legméltóbb ajándék egy olyan szuverén főpaptól, mint Róma püspöke. A cárral folytatott beszélgetések eleinte kizárólag az ortodox kereszténység uniójára és az Oroszországban élő katolikusok helyzetére terjedtek ki. Possevino ez utóbbiak számára csaknem valamennyi kért feltételt biztosította (szóbeli ígéretekben), sőt a pápai legátusok szabad utazását is Oroszországon át Perzsia felé. Amikor szeptember 8-án a lengyel király követe megérkezett (a fegyverszüneti tárgyalások már Possevino érkezése előtt megindultak), Possevino megbeszélései ettől kezdve politikai jellegűvé váltak. A cár annyira megbízott Possevinóban, hogy felhatalmazta arra: az ő nevében, érdekeit képviselve tárgyaljon Báthoryval. Possevino nehéz feladatát elképzelhetjük, hiszen a lengyel király a szeptember 8-án átnyújtott levelében a cárt Káinnak, Heródesnek, Nérónak és Sátánnak nevezte. S kihívta párbajra is Rettegett Ivánt; ha nem fogadja el, a lengyel király nem tartja méltónak az uralkodói címre és méltóságra. 72
