Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis 8.-9. (1972)

Kovács Béla: Kortársi feljegyzések az 1831. évi Heves megyei kolerajárványról

Ezen naptul fogva, vagy is Augustus 5-dikétől mi Pataiak mind a mellett, hogy körül voltunk minden felől véve a Choleratul, mert Gyöngyös, Tarjány, Rhéde, Horth, Csány, Aptz, Szurdok-Püspöki, Pásztó mind ezen Helységek haltak a Cholerába, Pata mind azon által ment volt tőle September 8-dikáig. Ekkor ütött itten ki a Cholera és egy Apát fiastul azonnal el ragadott, mint a Matriculába is fel van jegyezve ezen napra,

27 ezentúl még heten és igy öszvesen kilentzen haltak meg ezen nyavalyában, a kiket bizonyosan lehet Cholerában meg haltaknak mondani,

28 de e mellett mint a Matricula is mutattya, itt is nagy volt ezen esztendőben a halandóság.

29 A betegeknek nem volt száma ugy, hogy minden háznál két három beteg is volt egyszerre, fő-képen hideg-lelésbe, de a cholera symptomaiba is igen sokan voltak, hanem sokukon a természet, nagyobb részén pedig segedelmünk segitett. Herbathe itatások s izzasztások által mentettünk meg sokakat a haláltul.

30 Annyi igaz, hogy ritka ember volt Patán, a ki ebbe az esztendőbe valami bajon keresztül nem esett volna, s vagy egy vagy más jeleit a cholera nyavalyáinak ne tapasztalta volna, de légyen hála a Mindenható Ur Istennek. Légyen mondom örök hála a Mindenható Ur Istennek, itten a cholera egészen nem tudott győzedelmet venni, azok is, a kik el estek benne, nagy részről szó-fogadatlanságnak tulajdoníthatták halálokat, mert hideg vizet ittak, midőn izzadtak, vagy izzadás közben meg hütötték magokat, pedig már ezek ellen nem tudunk orvosságot. Azé még-is emliteni itt el nem mulaszthatom, hogy ebben az esztendőben itt sok hirtelen halálozások történtek, azt lehet mondani, egynehány óra fertályok között, némelylyek halva tanáltattak, különösen pedig az Isten szegényei közül, a szegények házábul mai napig a choleratul fogva hatan haltak meg, többnyire igen rövid idő alatt.

31 - Most már Isten kegyelmességéből mind a nyavalyák, mind a halálozások meg szűntek, mind a mellett, hogy kedvetlen ködös üdők járnak, betegünk mégis igen kevés van. Ezek elég légyenek a Cholerárul s annak üdéjéről, általam ki jegyezve, hiszen ugy is sokkal nagyobb be-nyomásu üdő-szakasz ez a mostani századokban, hogy sem az könynyen feledékenységbe mennyen, sokkal nagyobb emlékezetet hagyott e Nyavalya maga után, hogy sem arrul még az unoka is ne beszéllyen, fő-képpen azon Helyeken, a melylyeken az uralkodott, a hol egész házak ki haltak, a hol annyi el-hagyott árva sirattya még most is minden gyám nélkül jó Szüleit, Testvéreit, Nevelőit. - Mentsen a Felséges Ur Isten kit-kit az ily szerentsétlenségtől. - Távoztassa a Jol-tévő ég ily csapásait még a Pogány földjéről is, hogy annyi félelmeknek, annyi bizontalanságnak, annyi károknak soha senki ki téve ne légyen. Iram Patán November 30-dikán 1831. Esztendőben Grieger mp. plébános A Jobbágyiak. Fellyebb, Julius 24-dikéről egy észre vételt tettem a világnak mozgásaibul valami rosszat sajditván, azon észre-vételemben nem csalatkoztam. - Honnan, honnan nem, ösméretlen lévén a világ előtt a cholera, ennek s a sok szoros el zárásoknak következésébe, sőt annak is következésébe, hogy a cholerába nagy részről a szegényebb nép igen hullott, az a hir futamodott és terjedt el a Parasztság között, hogy a Cholera nem más, hanem az Urak és a Papok, meg az Orvosok mind meg akarják a szegény embereket méreggel étetni, s egy lábig el-vesziteni, azért minden orvosságba méreg van, sőt már a kutak is meg vannak az Urak és Papok által méreggel vesztegetve. - Ez a hir köz-hitelt tanált átallyába véve az egész országba a Parasztoknál, a melynek következésébe ezek kezdettek öszve szollalkozni, s az Urak, a Papok ellen és az orvosok ellen fel zúdulni, ugy hogy a felett, hogy ezerek és ezerek halni inkább készebbek voltak, hogy sem orvosságot be venni, a felett számtalan helyeken tanálkoztak és fel fedeztettek öszve esküvések, me llyek által a Parasztság Urát, Papját a leg kinosabb halállal ki végezni s magát ez által szabaddá tenni el-határozta. - Szomorú példája volt az ily lázzadásnak Nemes Zemplény, Unghvár, Szepes és Sáros Vármegyékben, a hol, de különösen Zemplényben a Parasztság több helységekből százonként öszve esküdve, hallatlan kegyetlenséggel végeztek ki sok nagyobb és kisebb rendű Urakat a világbul, s valamennyi Urakat fel kontzolni készek valának, ha a katonaság gyors lépésekkel oda sietve fegyverrel nem állta volna elejét leg vétkesebb 98