Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis 8.-9. (1972)

Kovács Béla: Kortársi feljegyzések az 1831. évi Heves megyei kolerajárványról

zül. - Mind ezek, a midőn a jó Isten elhárittya rólunk a veszedelmet, hitelesebben kifej tődznek, s ha az Isteni Gondviselés életemnek kedvez, majd környül állásosán a mint lehet, a történendőket meg irom, ha pedig én is áldozat lennék, mert én is az jó Isten kezébe vagyok, légyen szent tettzése, meg nyugodva Sz. akarattyának hódolok. Ezen esetre Kedves Successorom vegye iró-tollát kezébe s e szomorú emlékezetet eressze a későbbieknek, ide jegyezvén hitelesen a történteket, én addig is, ha reá érek, s jedzésre méltókat hitelesen hallok, feljegyezgetem, azomban ha reá érek, mert ettül fogva is, a midőn ezt irom, 5-6-12 óra a Cholera uttyán véget vethet életemnek. - De én el vagyok reá szánva s merem mondani, minden rettegés nélkül várom a szomorú jövendőket. Iram Patán Julius 15-dik napján 1831-dik Esztendőben. Grieger Ferentz Patai Plebanus Észre vétel A cholera mellett most mást is sajdit a világ, sehol semmi háborúra ki nézés nints, még is ebben az esztendőben több mint 30 ezer lovat vettek a Felség számára, a Commissioban most is tiz ezer nyereg van parantsolva. Katona állítás már egy volt, a katonaság mozgásban van, errül a vidékrül a Palatinalis Huszárság hátrább tétetett, Német katonaság szálitatott helyébe. - A katona a merre masirozik, mindég dupla mars van neki parantsolva, - a Parasztok rosszul beszélgetnek, nem tudom, ha a valóságos Cholera szine alatt nem lappang-e valami más öldöklő cholera? Nagyon tartok a gyanú pörtül s minden szempillantáson várom, hol mi pattan ki. - Szent Isten, őrizz mind a kettőtül, ekár egyik, akár másik üsse ki magát, mi Papok, tudom, hogy nagyobb részről áldozatok leszünk. Egy szó mint száz, most rettenetes szerentsétlen és még nagyobb minden felől szerentsétlenséget igérő üdőket érzünk, a jó Isten tudja, mi lesz belőlünk. - Pata. Anno Die Mense ut supra. Idem qui supra 24-a Julii 831. 26-a Julii Anni 1831. A cholera vagy Epekórság betegsége el-terjedése következésében mai napon már több szomorúakat jegyezhetek. - A mirigy naprul napra dühösebben önti ki öldöklő mérgét, s már az egész Alföldet nagy részről el öntötte és nagy halandóságot áraszt minden felé. Mi több, mink a kik a Mátra vidékének leg jobb levegőjét szivjuk s lakásunk egésséges helyheztetésére nézve inkább bizakodunk - hasztalanná lesz minden bizodalmunk. A múlt héten már vasárnap, hétfőn, az az 17-a, 18-a Julii már mutogatta magát Gyöngyös városában a Cholera. 20-a, 21-a Julii már folyamatba volt annyira, hogy már 21-dikén húszan, 23-dikán 38-an feküttek a Gyöngyösiek közül halva. - Mi állapotban vannak most a Gyöngyösiek, nem tudhatjuk, mert Gyöngyös körül van véve strázsákkal ugy, hogy sem oda be senkinek, sem onnan ki senkinek menni vagy jönni nem szabad, igy van Tarjány szomszéd Helységünk is, a hol szinte 23-dikán két hirtelen halál történt, s annál fogva elzárattatott. Hallatlan szerentsétlenségek ! Reánk élőkre való nézve tsak rémülés, félelem minden sorsunk. Az emberiség annyira el-kedvetlenedett és el-szomorodott, hogy állig képes szükséges munkája folytatására, - egy vig arcz-vonást állig, vagy nem is lehet látni, mindenek szeméből tsak halál-félelmet lehet ki olvasni, a zavarodást a még rosszabb és minden szempillantásban könnyen várható jövendőktül való rettegést. - De nem is lehet másképp, mindenek tsak rémitők, minden faluk s várasak vas-villás és egyébb fegyveres strázsákkal vannak rakva, Patán minden nap 100 az az száz strázsa áll, mely őrzi Gyöngyöstül Patát, s onnan egy lelket sem bocsájt által. - A Levelek mellyek jönnek, mint hivatalosak, tsak az útra, az ország útra rakatnak le, s egy követ tesznek reájuk, ugy tanálgattyák meg a Biztosok, s ollóval veszik fel a földrül, keresztül szurkállyák,

15 meg-f üstölik, ugy nyittyák fel, ugy küldik ismét tovább. - A szegény Alföldön járt Aratók, akik haza ménének az Felsőbb vidékekre le-tartóztattnak, s nem bocsájtattnak sem erre, sem amára, a helybelieket pedig az Sz. Háromság Kápolnájánál lévő Istállóban tartyák 10 nap a Contumáciát, ugy fogadtatnak be. Neográd vármegye különösen oly szoros Gordont tart, hogy most is a Tari hidnál, Neográd szélén mint egy 5-száz ember várakozik, lehet mondani éhen-szomjan, 94