Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Tudomány és hagyományőrzés - Studia Agriensia 26. (Eger, 2008)
VÉGVÁR ÉS KULTÚRA A 16. SZÁZADBAN - G. ETÉNYI NÓRA: A „türkenlied” reneszánszai - A magyar vonatkozású német népénekek típusai és életszerűsége
rának jelentőségét. A kisebb tárgyi tévedések ellenére igen sok információt tartalmazó ének zárásában közérthetően megfogalmazza a török elleni összefogás programját.50 A kiadványban közzétett másik türkenlied a hagyományos toposzokkal teszi közérthetővé az Erdélyt ért török és tatár pusztítás mértékét.51 Köprülü Ahmed nagyvezír 1663-as Magyar Királyság elleni támadásakor is aktualizálnak korábban jól bevált énekeket.52 Az „ősellenségmechanizmust” felelevenítve a politikai propaganda tudatosan épített a korábbi széles körben elterjedt képre, hogy a magyarországi török háborúba való aktív beavatkozást a birodalom lakossága számára magától értetődővé tegye, nemcsak gazdaságilag, hanem politikailag is. A röpiratokban, prédikációkban, népénekekben a török kegyetlenségére vonatkozó hagyományos toposzok, a rablás, pusztítás újra megjelennek, de még a korábbiaknál is erőteljesebben hangsúlyozzák a Német-római Birodalom hagyományosan elvárt szerepét, a keresztény testvéreknek nyújtandó segítséget.53 Az 1663-64-es háború idején született türkenliedek alapvetően tájékoztató jellegűek egy-egy ostrom kapcsán. Érsekújvár török kézre kerüléséről született türkenlied kimutathatóan nyomtatott hírlevelek információit dolgozta fel, de olyan toposznak tűnő részlet, mint a várvédők szabad ég alatt emelt keresztnél tett esküje is nagy hangsúlyt kapott a verses beszámolóban.54 A szentgotthárdi csatáról született türkenlied viszont katonák által is énekelhető gúnyvers, mely szerint Montecuccoli nem tudta kihasználni győzelmét, 50 „Es wer Teutschland alleine, geschweigen andre Land, Frankreich, Welschland gemeine, genug zum Widerstand, ganz Türckey einzunemmen, mit neunzig tausent Mann, wann man sich wil beguemen, darff man sich der nit schämen, Gott ist mit auff der Bahn.” 51 Röpl. 600a. „Siebenbürgische und Türckische Newe Zeitung, oder glaubhaffige Relation, Was sich biss anhero zwischen der Römischen, Kayserlichen und Türckischen Armee begeben und zugetragen... Die ander Zeitung Wie die Tyrannische Türcken in Sibenbürgen mit den Christen hausen, mit Alt und Jungen Leuten... Jungfrawen.. und kleine Kinder... ihre Leben bringen. Ausgpurg, bey Marx Antoni Hannas” Leffler Béla 1911. 424-425. 52 Röpl. 614/b „Gesang wider den Türcken Im Thon: Herr straff mich nicht in deinen Zorn, das bitt ich dich. Gedruckt im 1663.sten Jahr”. 53 Meike Hollenbeck: Die Türkenpublizistik im 17. Jahrhundert - Spiegel der Verhältniss im Reich? MIÖG 107 (1999) 115. 54 Röpl. 632. „Warhafftige Beschribung, von der Belagerung, Accord un übergab der Vestung, Newhäusel in, Ober-Ungarn, Wie es mit Stürmen, Schiessen und dergliechen vorher ergangen und den 29. September dieses 1663. Jahr dem Türcken übergeben. Weitem Bericht wird der Leser in diesem Gesang vernehmen. Im Thon: Wie man den Grafen von Serin singt. Das Ander, Ist ein Erbärmliches Klag-Lied auss Ungarland wider den grausamen Türcken- Krieg... Erstlich gedruckt zu Wien, hernach zu Augspurg 1663” Bleyer Jakab 1900. 173. 82
