Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Tudomány és hagyományőrzés - Studia Agriensia 26. (Eger, 2008)

VÉGVÁR ÉS KULTÚRA A 16. SZÁZADBAN - G. ETÉNYI NÓRA: A „türkenlied” reneszánszai - A magyar vonatkozású német népénekek típusai és életszerűsége

ajánlja - „hasznos, elgondolkodtató, okos” népéneket válogatott össze.15 A jórészt „panaszdalokat”, siralmakat összefoglaló kiadvány címlapján egy figyelemfelkeltő metszet látható a törökök kegyetlenkedéseiről. Az első népénekben korabeli prédikációk jellegzetes fordulatát idézve, a keresztények összetartozására hivatkozva azt javasolja a szerző, hogy amikor ilyen nagy veszély fenyeget, az előkelők se hordjanak ékszert és drága mhát, hanem minél több pénzt fordítsanak a török elleni harcra.16 E népének Ferdinánd helyett V. Károlyt emeli a középpontba, hangsúlyozva, hogy bár II. Lajos magyar király meghalt a csatatéren, de a Magyar Királyság védelmében a birodalmi segítségnyújtás, a fejedelmeknek is köszönhetően hatékony lesz a török ellen. A következő dalban, melyhez kottát is mellékeltek szegény keresztény rabok konstantinápolyi szenvedéseit örökítették meg, jellegzetes toposzokkal a rabságról, nyomorúságról, elrabolt gyerekekről, fogságba jutott keresztényekről.17 A következő ének érdekessége, hogy az esemény értelmezését segíti nem közvetlen új hírekkel, hanem korábbi példák felidézésével.18 A dal Konstantinápoly elfoglalását siratja, párhuzamba állítva Buda török kézre kerülésének jelentőségével, majd Rodosz ostromaira és II. Lajos király halálára emlékeztet. Az augsburgi kiadvány a legutolsó dalhoz egy vallásos éneket csatolt, melyet a 70. zsoltár dallamára kellett énekelni. Buda török kézre kerüléséről, majd sikertelen visszafoglalási kísérletéről Hans Sachs is közzétett

15 Augsburg Stadtbibliothek 4. Gs. 2359. Türkenkriege 92. „Die nach volgen Vier neue klaegliche und zu Got rüffende Gesang oder Lieder, wider den blutdürstigen Erbfeind und Verderber des Christenlichen bluts, den Türcke, yehunder inn dieser gefaehrlichen zeyt, nüzlich zu Lesen un zu singen, Gemyner Chritenheit zu Ermanung, Warnung, Tröstung unnd Besserung, zusammen Gedruckt und Aussgangen. MDXXXXII.” Augsburgi kutatásaimat Klebelsberg Kuno Ösztöndíj és az OTKA F 46270 számú pályázata tette lehetővé. Ezúton is köszönöm.

16 Augsburg Stadtbibliothek 4. Gs. 2359. Türkenkriege 92. 1. „Ein klag Lied, von den grausamen, wütrische und Tyrannischen hadlungen, so der Türck in Ungarn und einnemu- ng der Stat Ofen und Pest geübt, Darneben die Christichen Fürsten bermanend, solchen jamer undd elend der Christen zubedencken, und dem furzukomen, In den Wysbekce thon” Gedruckt zu Augspurg bey Heinrich Stayner.

17 Augsburg Stadtbibliothek 4. Gs. 2359. Türkenkriege 92. 2. 3.„Volgend zway Lieder, der Armen gesangen Christen zu Constantinopel Ihrer Jamerlichen Klag und ermanung an gemeyne Christenheit.

18 Augsburg Stadtbibliothek 4. Gs. 2359. Türkenkriege 92. 4. „Ein Lied wider den Türcken, zur Besserung uns manen, Und in Gott iunser vertrwaen zusezen. Im thon des ein und syebenzisten Psalmen, Herr Gott ich traw alein auff dich”.

74