Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Magyarország védelme - Európa védelme - Studia Agriensia 24. (Eger, 2006)

MAGYARORSZÁG VÉDELME -EURÓPA VÉDELME BALASSI BÁLINT ÉS BOCSKAI ISTVÁN KORÁBAN - GIZINSKA CSILLA: Egy lengyel vitéz magyar végvárakban a 16. század végén

Ha Eger bevétele előtt történt volna.

Meg akarván mégis menteni (Egert), nem jutottak Hozzá, így akarván szerencséjüket kipróbálni,

Transylvania, amiről itten kevesett hallottam,

Azt akarta, hogy később ne fusson üresen a harc mezejéről,

Erőszakkal ide vezette

Maksimiliánt, mint a hadsereg fejét és Urát,

Hogy ott vezesse azt a szerencsétlen ütközetet,

Mivel senki sem tudja, a szerencse mikor legyen igazi.

Ez az Úr, családjára tekintvén,

És önmagán felejtvén nagy szemét,

Hogy a Török Császár hurkára ne akadjon,

És hogy ne jusson arra a sorsra, mint az,

Akit a nagy Kán hurcolt a ketrecbe,

Attól, hiszem, óvakodik. A végét én

Nem tudom, de ezt figyelmetekbe ajánlom nektek,

Mint prosták az okosaknak, ha van megjegyzéstek Okos, amellyel ezt a fejben considálni Tudjátok és elengedni, és rajtam nem csodálkozni,

És, hogy ezt itt szélesen megírom mint egy prosták,

Tudván azt, amit szememmel látok és az emberektől hallok, Lévén egyszerű Katona, nem költő.

Ezt írtam most, ma ülvén Poznanban.

Csorba Tibor fordítása. In: Magyarságtudomány 1942. 3. sz. 340-344.

235