Petercsák Tivadar (szerk.): Kovács Mihály önéletírása - Studia Agriensia 12. (Eger, 1992)

Jegyzetek

jog bizonyítására temettette el II. Fülöp a belemi kolostor templomban, de állítólag a sír nem az ő hamvait rejti. Sebastianonak ajánlotta Camöes a Luziádákat.

47. Don Fernando, Ferdinánd Sachsen - Coburg - Gotha herceg, Maria da Gloria (1834-53 között II. Mária néven portugál királynő) férje volt. Nagyanyja magyar, Koháry grófnő, így b. Jósika Miklóssal távoli atyafiságban állt. (Kovács látogatása idején a fiatalon meghalt Péter után öccse, Lajos uralkodott.) A királyi család cintrai (sintrai) nyári rezidenciáját, a Castello de Penát, korábbi alapok felhasználásával 1840-50 között építették át, a német Eschwege tervei alapján historizáló kastéllyá.

48. Lafuente: vö. Személyi Adattár

49. Kik azok? - Külföldiek... Be akarunk menni!

50. Urak, önök beléphetnek!

51. „műved által mindenkor fennmarad híred és dicséreted”

52. A Pradóban említett „Spasimo di Sicilia” nagyméretű, 1517-re szignált mű, a Keresztvitelt ábrázolja, s nevét származási helyéről, a palermói Santa Maria dello Spasimo templomáról kapta. A szigorú utókor úgy ezt, mint az 1519-es „La Visita- cion”-t (Mária látogatása) többnyire műhelymunkának tartja, előbbit esetleg Giulio Romano közreműködésével.

53. „Noli me tangere” (Ne érints engem...) A pradóbeli kép közvetlen hatásáról tanúskodik Alonso Cano jelzett, hasontárgyú budapesti (SZMM) műve.

54. Őfelsége Mária Cristina spanyol királynő lovagja

55. Mária Krisztina régenssége alatt Spanyolország szinte állandó belháborúk színtere volt. Előbb (a trónkövetelőről nevezett) karlista háború zajlott, majd felkelések, puccsok sora. 1847-51 között Narvaez tábornok-miniszterelnök kísérelt meg egyensúlyt teremteni. Lemondása után abszolutista kormányzás következett, de 1854-ben katonai felkelés tört ki, mely 1855-ben polgárháborúvá szélesedett. (Ennek eseménye a Kovács által leírt történet Mária Krisztina meneküléséről.) 1855-63 között O’Donell és Narvaez tábornokok uralma, majd liberális unió, katonai diktatúra, abszolutista uralom váltakozott, folytatódott az államcsínyek, katonai felkelések sorozata. Ezek egyikének volt tanúja Kovács 1866-ban Madridban, amikor Prím Pierot hívei próbálták megdönteni Serrano tábornok (későbbi miniszterelnök) uralmát.

56. E szűk kis térbe záratott,

Hogy meghalt, II. Fülöp,

V. Károlytól elsőszülött, neki még kis világa volt.

De élte szárnyalt magasan, ahová fel csak lélek ér, testéből végtelenbe tér, mert itt csak a halála van.

(Szokolay Károly fordítása)

144