Horváth László szerk.: Mátrai Tanulmányok (Gyöngyös, 2001)
Bánkúti Imre: Iratok Heves és Külső-Szolnok vármegye egyes helységeinek történetéhez
hoz, mostan ezekis mind ell múlnak, mert az giermeket feleseget az nemetek halhatatlan 7 gonoz tekozlassok es koborlassok miat el nem meri hadnj, tyukainkat ludainkat teheneinknek boriait zemeonk lattara ell leouik. Annak felette búzáinkat lizteinket hazainkboll ell wizik hatalmasoll, az mezeoben búzáinkat reteinket az louaiknak arrattiak kazal-liak, az zeoleinkbeoll czeresnyeinket 8 es az zeoleonek termezet egresnek es egieb(sic!) wgy tekozolliak. Borainkat kiket korczomara ky kezdeteonk penz nelkull izzak es az pinczeinknek aitait hatalmassoll fel wagiak teorik borainkat ell horgiak. Leoreinket 9 az holl tallalliak az feneket kinek cziakanniall wagiak kinek puskauall leouik es vgi az keze belj edenet tele meri, az földre boczattia az teobbit. Annak utanna az mit hatalmassoll ell nem vehet, mindeneket feizet furot es egieb akar mi neuell neueztessenek az holl hozza férnek ell lopiak, égre 10 wizik es pénzen ell ágiak, czak ky egy penz erne is. Keriuk azért kegielmeteket, az egy hatalmas Istenért tekencze meg kegielmeteket (!) illien sok niomorusaginkat ... (egy sor a papír rongáltsága miatt hiányzik) ... felsége weghazahoz iobbagiok, mert ha kegielmetek masu(vá nem) zalleitia," mi az mi hiteonkre hogi iobbagiok nem leheteonk. Mert sem zantasonk sem zeoleo kapalassonk ninczen sem kazallassonk ninczen az vdeonek allapattia az dologhoz illien nem wolt mint mostan az esseo wtani, mégis keonieorgeonk kegielmeteknek vegezzek(l) minden iot, kiért eoreokke zolgalhassonk kegielmeteknek. Isten éltesse kegielmeteket minden iokban. Datis in Felnemet 9 July Anno 1594. Zegen Niomorult Felnemetiek. 4. Gyöngyössolymos, 1596. április 13. Padár István főbíró igazolása arról, hogy a falu királyi bordézsmája 404 köblöt tett ki, amiből a 101 köböl quartát kivették, maradt 303 köböl. En Padár István Solimossj Feő biro vallom az en Levelemnek rendiben az en hitem zerent mjnd az en eskutimel egjetemben hogh it Solimosso/i valamenji dezma w felsége zamara jutoth, mjndeneket igazan hit zerent ky vettünk es megh dezmalttunk. Kinek somája mindenestől tezen (Cub. 404). 12 Ezekből az quarttat 13 az mi regi zokasOOOsunk zerent es az wfelsege Rendelesse zerent kj uettwk Cub. 101, meljbol w felsége zamara maradoth Cub. 303. Kjnek bizonsagara es erősségére adgiuk az mj Falunknak petsete alatt ualo levelünket. 13 dje Április Anno 1596. Idem quj supra. (A helység papírba nyomott pecsétjével.) 7 Helyesen: hallatlan. 8 Az ún. szőlőalja (subvinetum) gyümölcsterméséről lehet szó. SOÓS Imre 1975. 543. 9 A lőre jelentése a XVI. században: vízzel felöntött törkölyből vagy seprőből erjesztett ital, csiger, máslás. A parasztok általában ezt itták, színbort nyilván ünnepi alkalmakkor fogyasztottak. 10 Egerbe. 11 Ti. a beszállásolt katonaságot. 12 A papír itt kiszakadt, de az összeget értelemszerűen pótoltuk. Itt és a következő iratokban is nyilván egri borköbölről van szó, mennyisége 25,452 liter, vagyis 30 itce (justa). BÁN Péter 1978. 69-75. - SOÓS Imre 1975. 539. szerint: 23,5 liter. 13 A quartára (kvarta) lásd: SOÓS Imre 1975. 540.
