Horváth László szerk.: Mátrai Tanulmányok (Gyöngyös, 1993)
Fülöp Lajos: Gyöngyös és környékének nyelvjárási sajátosságai
A népdalfelvétel - az ELTE BTK nyctvjáráskutató körének részvételével - 1986. nov. 5-én készült a Gyöngyössel már csaknem egybeépült Gyöngyössolymoson. Adatközlő: Kerek Lászlóné 65 éves tsz-nyugdíjas és Szabó Jánosné 48 éves tsz-tag. A felvételeket Fülöp Lajos készítette, a dallamokat Jámbor Mónika jegyezte le. A népdalok szövegében - főként az első adatközlőnél — a labiális a kivételével igen sok palóc nyelvjárási sajátosság található. Témaválasztás szempontjából legáltalánosabbak a szerelemmel, a leánysorssal, a betyárélettel foglalkozó dalok és kesergők. A dallamok többségükben új stílusúak, négysorosak, kupolás szerkezetűek, de találunk közöttük régi stílusú, ereszkedő dallamot is (1. pl. a 3. és a 4. sz. közlést). A 3. sz. népdal szöveg- és dallamvariációja a gyimesvölgyi bctyárballada- változatnak (Vö.: Kallós Zoltán: Balladák könyve. Magyar Helikon, 1973.485-86.). Itteni feltalálása országos elterjedtségét mutatja. A Vidrócki-témakörrel kapcsolatos 4. sz. dal szövegét - a 3. sz. közlés régi dallamára - maga a nótafa alkotta. Eljárása azt bizonyítja, hogy a népdal ma is élő és ható örökség. NÉPBALLADÁK (1.) Lendorvári Dorka Lendorvárinénak 12 lyánya vót. A 12. Lendorvári Dorka. - Lendorkám! Lendorkám! Miképen lehet az? ...Most varrattam néked Kerek allyú szoknyát... Elő kurtábbogyik, hátú hosszabbagyik, Szép karcsú derekad igen vastagogyik!? - Anyám! anyám! anyám! Édës asszony-anyám! Szabó nem jó szabta, varró nem jó varrta, Kerekre nem nyirta, ollója nem fogta. Lendorkám! Lendorkám! Lendovári Dorkám! Most varrattam néked Kerek allyú szoknyát. Elő kurtábbogyik, hátú hosszabbogyik, Szép karcsú derekad igen vastagogyik. - Anyám! anyám! anyám! Mit tűröm, tagadom, Ha ki kell vallanom: Kiráfi kis Miklós 7-szcr megkéretett, Attú hordozok én 7 hónapos terhet. - Kocsisom! kocsisom! Lethitvebb kocsisom! Fogd be a lova kot, Az arany hintó mot! Vidd el a lyányomot A nyakvágó hidra! Anyám! anyám! anyám!
