Berecz Mátyás (szerk.): Az Egri Vár Híradója 42-43. (Eger, 2011)

Sudár Balázs: Ki építhette a pasa kis dzsámiját az egri várban?

szerepel az útleírásban, valószínűleg akkor nem, ha a feliraton sem volt ott. így például a Császár fürdő esetében is hiányzik a dátum: nem véletlenül, hiszen a tényleges kitábén sem tüntették fel.7 Minthogy az egri szöveg esetében ott a megfejtés, okkal gyanakodhatunk arra, hogy az eredeti feliraton is szerepelt, így Evlia a hiteles évszámot másolta le.

Másrészt a kronogrammák megfejtésében számos esetlegesség adódik, az elvileg roppant egyszerű matematikai műveletet a török helyesírás sajátságai erősen befolyásolják. Márpedig a rendelkezésünkre álló felirat nem is az eredeti, hanem legalább a második másolat: Evlia lejegyezte a tábláról, majd a feljegyzést - 20 évvel később - átírta, átíratta a Szejáhatnáme megfelelő helyére. Bőven volt tehát lehetőség kisebb-nagyobb hibák elkövetésére, Evliáról pedig tudjuk, hogy nem volt igazán pontos másoló: a Császár fürdő feljebb említett feliratát is hibásan hagyományozta ránk. Ez általánosságban nem okoz zavart, de a kronogrammák esetében egészen apró eltérések is téves évszámhoz vezethetnek. Ráadásul az is elképzelhető, hogy a 40-50 évvel korábban készült felirat fizikai valójában sem volt jól olvasható, s Evlia egyszerűen nem tudta pontosan lemásolni. Mindezek alapján könnyen lehet, hogy a kérdéses verssor nem pontosan eredeti formájában maradt ránk, ami az évszám megváltozásához vezet.

Mindezen meggondolások alapján úgy vélem, hogy az 1023-as évszámot kell hitelesnek elfogadnunk.

Amuszlim időszámítás 1023. évében, 1614 februárja és 1615 januárja között a végek kipróbált harcosa, Szarhos Ibrahim pasa irányította az egri tartományt.8 Érdemes röviden áttekintenünk mindazt, amit életrajzáról tudunk. Első komoly feladata Némethy Gergely mellett várt rá, akinek társaságában a Nyugat-Dunántúlt és Burgenlandot dúlta 1605 nyarán, kanizsai pasaként.9 E poszton maradt 1608 végéig, majd Boszniába vezetett az útja, ahonnan 1610 szeptemberében Eger7 A feljegyzés: Evliyâ Çelebi, 2002. 149. A felirat elpusztult, de pacskolata fennmaradt: Sudár Balázs, 2002-2006. 200.

8 Életrajzát összefoglaltam: Sudár Balázs, 2006. 31-33.

9 Peçevî, 1867.1. 15., II. 308-9.; Nagy László, 1955. 76-82.; Rimay, 1887. 261. Dávid Géza, 1995. 317.

13