Lakner Lajos szerk.: Élet és Világ (Debrecen, 2007)

Kilián István: Szent Ferenc élete Csíksomlyó színpadán

FERENC (a kapushoz:) Mostan talán lenne jobb alkolmatosság, Hogy be mehetnénk, ha lenne szabadság! KAPUS Hogy gondolod mégis annyi dolgok között? Olyan fantázia szűvedben ütközött, Hol ott nagyobb dolgok mindenek félét Folytatnak? Nem hoztál te oly eszközöt! FERENC A szegények Atyja megjelenti ügyemet, Meghalgatja bizony keserves kérésemet, Te lesz nagyobb oka, ha ügyekezetemet, Véghez nem vihetem. Jelentsd meg itten létemet! KAPUS (a pápához:) Sanctissime Pater, tegnap is a'ki itt vala, Egy szegény kuldus alázatoson instála,

xvi Hogy bebocsátatnék, de héjába jára, Újonnan érkezett mert a' palotára. PÁPA Jöjjön be! Ki tudja, nem haszontalan, Ä mit fog kérni nem adhatatlan. KAPUS Be mehetsz, szegény ember, de járj okossággal! FERENC Szent lábaid előtt, Uram, leborulván, Hezzá boldog üdőt szűvünkből kivánván Jöttünk Szentségedhez grátiát találván,

xvli Új dolgot szűvesen most insinuálván.

xviii PÁPA Mond elé, hadd szóljunk, á kik jelen vagyunk! :vi Instála = kéri, esedezi vii Grátiát = kegyet iü Insinuálván = bemutatván