Nyakas Miklós: Az „ismeretlen” szerencsi kiáltvány (Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 7. Debrecen, 2006)
A kiáltvány történeti háttere
forrásáról a következőképpen ír: ,,E leveleskönyv elől-hátul töredékes darabot képező, különben jól conservait eredeti kézirat, egész ívrétben, 12 íven, igen sűrűen s kétféle kézzel [kiemelés tőlem] írva. írása másként rendes, sőt szép folyóírás; de számos - gyakran merész - rövidítésekkel kivált a latin szavakat illetőleg." Ebből egyértelmű, hogy Bocskai kancelláriájának másolati könyvével van dolgunk, amely az elküldött levelek szövegét tartalmazza. Hurmuzaki nem utal forrására, de a betühűségre törekvő írásmód, a rövidítések tudatos jelzése, az aláírásoknál az m.p. kitétele, a címzésnél a pecsét helyének jelzése arra utal, hogy eredeti példányt használhatott. 14 Ebből következik, hogy a Thaly közölte változat nem a ténylegesen elküldött levél lehetett, hanem az a minta, amelynek alapján az egyes vármegyéknek és főuraknak a tulajdonképpeni levelet elküldhették. Ez magyarázza a kétféle keltezést is, amely Thalynál márc. 29-e, Hurmuzakinál ápr. 2-a. Ezt támasztja alá, hogy a Thaly-féle közlésnél tulajdonképpeni aláírás nincs, míg Hurmuzakinál Bocskai István mellett Kátay Mihály és Péchy Simon neve is olvasható. A dolog akkor válik igazán izgalmassá, ha figyelembe vesszük azt, hogy ezzel egy időben a Sopron vármegyének címzett kiáltványt német nyelvre lefordították és ki is kinyomtatták Szerencsről keltezve, április másodiki dátummal. Tulajdonképpen tehát az „ismeretlen" szerencsi kiáltvány a dunántúli nemességhez, illetve Sopron vármegye rendjeihez írott levél német fordítása. Amint látni fogjuk, a három forrás annyiban tér el egymástól, hogy míg a magyar változat Thalynál általában a dunántúli rendekhez, Hurmuzakinál Sopron vármegyéhez íródott, addig a német változat címzettként egy magyar főurat, Bocskai rokonát említi. [Levélmásolat, melyet Bocskay István egy magyar úrnak, atyafiának írt Magyarország jelenlegi 14 Az viszont rejtély, hogy a kiáltványt Hurmuzaki a felső-magyarországi rendekhez írtnak tulajdonítja. „Manifestul lui Stefan Bocskay câtrâ staîurile Ungarieî superióre, espunênd motivele, pentru care a rêdicat armele contra impêratului ci indemnându-i a se uni eu dênsul" = Bocskai István kiáltványa a felső-magyarországi rendekhez, megmagyarázván az okokat, amiért a birodalom ellen fordította fegyvereit, s biztatván őket a vele való egyesülésre. Bocskai valóban írt egy kiáltványt a felsőmagyarországi vármegyékhez = Gönc, 1604. december 1. [Benda Kálmán: Levelek. (Budapest: Európa ; Bukarest: Kriterion) 1992. 92-94.], az viszont teljesen más, mint a Sopron megyéhez címzett. Figyelmetlenségről, értelmezési vagy szerkesztési hibáról lehet szó.
