A Nagykereki Bocskai várkastély történeti kiállítása ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 4. Debrecen, 2004)

átallnak Bocskaihoz. 8. 1604. okt. 14. Reggel Petz ezredes parancsot kap, hogy vonuljon be az adorjáni táborba. Az elhúzódó menetoszlopot Bocskai a hajdúkkal az esti órákban megtámadja. A császáriak ellen nyolc alkalommal intéztek rohamot. 9. 1604. okt. 15. Napfelkeltekor a császáriak táborában felrobbant lőporkészlet. A császáriak menekülnek, Petz fogságba került. A 11. sz. tablón találhatjuk a Bocskaihoz átállt hajdúk hitlevelét fényképmásolatban, korabeli és mai magyar olvasatban. A HITLEVÉL KORABELI OLVASATA 1604. október 14. Anno. 1604. Mindszent havának 14. napián. Attuk az mi hit levelünket erős peczétnek Alatta az mi fogadásunknak ura s meg tartóia lehessönk. Ezokayrt Az mi hit levelünket attuk az nagyságos Vytézlő Bocskay Istvánnak, ez körösztinsignek s az mi Orzagunknak s ides Hazánknak legh fő képpen az egi Igaz Hitnek megh oltalmazására kötöttünk hitvel erre magunkat s hogi edgüt ilnink s halnánk az egi Igaz hit mellet megh. Igi Attuk az mi levelünket illen hit Alat En Ligpai Bálás, Ibrány Ferench, Dengelegi Miháli, Zénási Mattias, Nimet Bálás minket Isten ugi segillen a télies Zent Lilék, Zent Háromság Attia fiu Isten minket ugi segillen hogy hivek s Igazak lezönk az Nagyságos Boczkai István urnák minden vitézlő Dologiban s mi Ides hazánknak megh maradásájér. A HITLEVÉL MAI OLVASATA „1604. október 14. Anno. 1604. Mindszent havának 14. napján. Adtuk a mi hitlevelünket erős pecsétnek alatta, (hogy) a mi fogadásunknak (szövetségünknek) ura s megtartója lehessünk. Ennek okáért. A mi hitlevelünket adtuk a nagyságos és vitézlő Bocskay Istvánnak, a kereszténységnek, a mi országunknak és édes hazánknak, legfőképpen az egy igaz hitnek megoltalmazására kötöttük hittel erre magunkat, s hogy együtt élnénk és halnánk az egy igaz hit mellett meg. 34