Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)
A kismarjai pecsétnyomó, és a kismarjai „Bocskai-harang”
„Infrascripti Per Praesentes recognoscimus et attestamur: quod Nos penes Generalem inclyti comitatus hujusce Bihariensis Pro Parte et ad Instantiam Oppidi Privilegiati Kis-Marja, ex novissime Praeterita Sede Restauratoria extradatam Remissionem requisiti ad Antelatum Oppidum Anno et die infrascriptis exeundo ac Campanam ejusdem Oppidi ob veteriorationem ex Turri - - rectifiée depositam conspiciendo, observaverimus dorso eiusdem Campanae inscriptionem tenoris sequentis: Confecerunt hanc Campanam Nobiles Oppidi Kis-Marjaienses in Nomine Domini, Indice Primario Nicol. Sárándy A° D. 1616. Super cuiusmodi praevio modo per Nos Peracta oculata revisione Praesentes Nostras, Propriis Syngraphis et usualibus Sigillis munitas extradamus Litteras Testimoniales Signata in Oppido Kis-Marja, die 19 â Mensis Juny Anno 1766. LS Nicolaus Bárányi, de Varad et Mis..ka Hortas Bihar. Ord — Jud — Marjai LS Joannes Báliban — eius — Hortas Bihar Ordinarius — Jurator Marjai vertatur Praesentem Copiam ex vero et genuino originali descriptam et per me cum eodem collatam in omnibus punctis, clausulis, et articulis eidem conformem esse sine Mediante testőr Debreczini Die 12 â Mensis Januarii Anno Domini 1767. Joannes Meleczky Pro Tabulae Regiae Judice Juratus Nótárius" 662 A hitelesített másolat latin nyelvű szövegének magyar fordítása a következő: „Alulírottak, mint jelenlevők elismerjük és tanúsítjuk: hogy Mi ennek a tekintetes Bihari megyének a kormányzójához tartozó Kis-Marja kiváltságolt város részére és kérésére, amely a nemrég lezajlott tisztújító széken kiadott felmentést kérte, a fentebb említett városba az alább keltezett évben és napon kimenve, és ennek a városnak a harangját, amelyet az elöregedés miatt a toronyból lehoztak, megszemlélve megfigyeltük annak a harangnak a hátán egy feliratot a következő értelemben: ezt a harangot a kismarjai nemesek készítették az Úr nevében, Sárándy Miklós jeles útmutatásával az Úr 1616. évében. A feljegyzés hivatalos másolta a Tiszántúli Református Egyházkerület Könyvtára: Kézirattár R. 707 jelzet alatt.
