Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)
A „pitheni” várkápolna felirata
A várkápolna márvány kőfelirata alapvetően két részre osztható, mely történeti koronként és eseményenként örökíti meg a történéseket. Minket alapvetően a felirat első része érdekel, hiszen érdemileg csak ez a fejezete kapcsolódik - a fejedelem személyén keresztül - a hajdúk e területen folytatott küzdelmeihez. A második rész főként a kápolna építéstörténetének részleteivel, illetve egy számunkra érdektelen történet leírásával foglalkozik. A tartalmi fordítását követően - melyben már jelezzük az elkülöníthető részeket is - megnézzük, hogy ezen számunkra fontos első rész milyen történeti eseményekről és személyekről szólhat, amelyek, (akik) kapcsolatba hozhatók Bocskai szabadságküzdelmeivel: I. „1600-as éveket írták / öt évvel a Sátánnak / a magyar Bocskai Istvánnak halálát követően: 276 Ebben az országban a törökök, tatárok / Gonosz csapataikkal sok földet felégettek / Levágtak sok embert / Kiknek vére az egekig kiáltott /elhurcoltak gyereket, kicsit és nagyot, / s az öregek siralma sem segített / eladták őket Törökországba / minden keresztényre ítélet várt / Akkoriban ez a család, forrás (utód) nélkül való volt / amikor is újra jött egy ugyanolyan személy. / Ördög gondolta Hans Christof / így Rudolphi udvari kamarás / Ferdinánd éppúgy / ezt a (az uralkodó) házat meg akarom menteni (ettől) a veszélytől (személytől)." II. „Egy kutat ásott saját kézzel, olyan év kezdődött, ismertté akart tenni engem, 1600-at írtak 11 évvel [1611] ezután renoválta, oltárképpel díszítette a kápolnát, ami a szűzanyának (lett emelve) St. Katalint tisztelik. 1600 évek után 18 volt az évszám [1618], Isten vizet adott, isteni segítség folytán minden ölnél (klafter) 15 Guident számolt, mert mély volt 73 (3 és hetven) Képzeld mi volt elfelejtve benne, megmondom neked. Egy tele hordó bor, szívből adta a kútásónak, amikor hallotta a füleiben a jó —. Az csak víz volt, Isten urunknak dicsőség, tisztelet." Elsőként vizsgáljuk meg, mikorra is keltezhető a márványtábla elhelyezésének ideje. Három évszámot említ meg a felirat szövege, az egyik éppen Bocskai István halálához [1606.] köthető. Ezt az évszámot követő ötödik évről beszél, tehát 1611 -et kell rajta értenünk. A másik időpont Értsd: 1611-ben.
