Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Euphemisticon

És béklyóba köti a teutonok lábát. Ez a tájék meleg forrásokat hoz égi adományként, Amerre a Vág szeli kanyargós folyásával a kies mezőket. Péntek tápláló napja Július hónapban feltárta A Fogarasi várat is és uralma alá vette. Itt széthúzó seregével a Teuton önmagát verte meg neked, És már a székely Aluta

212 is a te parancsaidnak engedelmeskedik. Péntek napja ragyogott, amikor a Fejedelem arcát Kolozsvár Meglátta, és a győzelmes vezérnek örvendett barátian. Jól áll az ügy, nagy szülöttjének örvendve a civis Aláveti magát a szülővárosába visszatérő vezérnek. Péntek napja parancsolta, hogy Segesvár tegye le a Fegyvert, és a Teuton elűzésével már meg is született a béke. Már a székely, a szász, nagynevű vezér, azt hajtogatják, hogy A te orcádat saját engedelmességükkel érdemelték ki. Péntek napja Huszt vidékét és csillagokig érő falait, A Teuton távozása után, ujjongva adja vissza; Mostmár a Kárpátokból leömlő Tisza is Szabadabban folyik át királyságodon. Péntek jó napján jött a Pataki várba Boldogan Forgács a békeszerződést birtokolva. Eredj, István! És a kaput zárd be a nagy Rudolffal És fékezd meg rövid retesszel a kegyetlen háborúkat. Péntek termékeny napja erős ostrommal kényszerítve Visszaszerezte Érsekújvárat. Érted állnak ki az égiek, neked szerzi meg Pallas a Gorgót, A fegyverek ura, Mars maga érted harcol. Péntek napja ragyogó gyémánttal övezte homlokod, És a királyi Buda

213 István vezérnek örvendett. És a Duna tiszta sodrában örvendtek a nimfák És ragyogott sugaraival a derűs Apolló. Péntek napja a Marosmenti Déva magas falait, Amelyek német erődítményként hasztalan voltak szilárdak, A győztes Istvánnak a seregek lecsillapítása után átadta, És az elnyomott Dacia felhagyott a gyakori félelemmel. Értsd: Olt folyó. Értsd: Rákos mezeje.