Balassa Iván - Ujváry Zoltán szerk.: Néprajzi tanulmányok (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 39. Debrecen, 1982)

Tóth Judit: Az iskolai tananyag folklorizációjához

Az Arany ABC-t a legidősebbek, akik még nem Lovász tanító elébe jártak, nem tanulták, de ők is ismerik. Versikéi az emlékezetben sokszor keverednek „az illemszabálykönyv" reguláival, azaz a már említett „Erkölcsi Regulák" utódjával, amelynek szövegét a tanító szintén átfogalmazta. Különösen gyakran vonatkoztatják az ábécé K és M betűjére a következő sorokat: Körmöd nagyra ne neveljed, zsebkendőd otthon ne felejtsed, Mindig tiszta ruhád legyen, csizmád feketítve szépen. Men] az utcán szépen, folyvást, nem kullogva, sem nem futvást, Ne tekintgess jobbra-balra, hanem ügyelj a csizmádra!

2

' Az iskolában tanult Erkölcsi és illemszabályok hét verse közül éppen ez a kettő, a küllemre vonatkozó és az utcán való viselkedést előíró rész lett a legnépszerűbb: i. Reggel Kelj hát korán, öltözz, mosdjál, Szívből, buzgón imádkozzál, A hideg víz testet frissít, Az imádság lelket üdít. Hajadat nyíratsd rövidre, Hogy arcodat be ne lepje. Zsírral soha ne mázoljad, Hanem tiszta vízzel mossad. Körmöd nagyra ne neveljed, Zsebkendőd honn ne felejtsed, Mindig tiszta ruhád legyen, Csizmád feketítve szépen. Aztán siess iskolába, Pajtásid társaságába, Könyved legyen a zsebedben, Leckéd emlékezetedben! Ne felejtsd el: minden helyen Viseld magad illendően! (...) 3. Az utcán Menj az utcán folyvást, szépen, Tartsd magad (tested) illendőképpen. Nyakad ne görbítsd előre, Ne szaladgálj, mint egy dőre. 27 Lehetett ilyen változat is, mivel még az 1884-es Útmutatás is Arany ABC néven emlegeti a következő versszakot: Menj az utcán szépen, folyvást, Nem ugrálva, se nem futvást. Ne firkálj házak falára, Sem kerítés oldalára. Kovács L. 1884. 22. 1.