Balassa Iván - Ujváry Zoltán szerk.: Néprajzi tanulmányok (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 39. Debrecen, 1982)

Mándoki László: Egy magyar kút-rejtvény és rokonsága

Egészen meglepő az egyik hajclúszováti szöveg (lásd előbb, a főtérkép jelmagyarázatának íz. pontjánál) összecsengésc az előbbi török szöveggel: Nagyanyát szíj jelterpeszti, Nagyapád beleereszti . . . BASGÖZ-TIETZE katalógusának tíz szövegét két Bulgáriában gyűjtött oszmántörök változattal egészítettem ki, s végezetül egy olyan bulgáriai (Várna környéki) gagauz adatot idéznék, amely (több oszmán-török szöveg mellett) megmagyarázza, hogy a törököktől került a bolgár találós kérdésekbe a kormos üst és üstláb megszemélyesítéseként a szerecsen jelentésű arab és egyiptomi : Arab apïstï Arabena yapïstï. - Sa3 aknán cüven."' (Néger terpesztett, néger nő beleereszkedett. - Üstláb és a katlan.) Végkövetkeztetésül azt mondhatom, hogy a magyar kút-rejtvény jól illeszkedik török kapcsolatokat mutató találós meséink sorába,

1

' valószínűleg ezt is az oszmántörököktől vettük át az évszázados együttélés során. 16 ZAJACZKOWSKI I0

66: 36. 17 Ezek részletesebb elemzését lásd: MÁNDOKI 1981.