Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)
Népköltészet és irodalom a népi kéziratos könyvekben
városi legénytől hallhatta ezt a századfordulón kétségtelenül divatos operettdalt és a tanulás megkönnyítésére a szöveget lejegyezte. Döntő hatás érte-e ezzel a lejegyző dalkincsét? Ha a pillanatnyi hatás meg is volt - bizonyíték erre a kéziratos könyv - a dal szövegének további terjedése és befogadása azonban nem történt meg. A dallamnak a népdalkincsbe való bekerülésére viszont van adatunk. Ballá Péter egy, a bukovinai magyaroktól gyűjtött népdal dallamában Bob herceg énekének dallamára ismert. 70 Műdal, operett, sőt opera melódiáknak a nép közé való jutására többen rámutattak. Igen tanulságos, hogy Erkel Ferenc operáiból is lejutott a népdalkincsbe egy-egy dallam. Ezzel kapcsolatban Kodály Zoltán azt hangsúlyozta, hogy a műzene dallamai a városi hatás egyik fő csatornáján, a katonaéleten keresztül kerülnek be a faluba. 71 Minél változatosabb tartalmú egy kéziratos könyv, annál jobban tudunk következtetni a tulajdonos, ugyanakkor annak a közösségnek a dalkincsére, amelyben benne élt. Tasnádi kéziratos könyvében balladával is találkozunk. Könyvecskéjében olvassuk Fehér László balladáját, amelyet fentebb már bemutattunk. Az eddigi kutatás azt igazolja, hogy Északkelet-Magyarországon igen elterjedt és kedvelt ballada volt a Fehér László. A Tasnádi könyvében előforduló variáns is a Fehér László nagy népszerűségére enged következtetni. Nem lenne teljes a Tasnádi könyvéről alkotott képünk, ha mellőznénk a benne előforduló ún. magyar nótákat. A magyar nóta és nem magyar nóta szétválasztása és a kettő közötti határvonal megállapítása igen sok esetben nem könnyű. Nem azokra a nótákra gondolok, amelyek élesen elütnek a népdaloktól, hanem azokra, amelyek a határmesgyén állanak. Külön problémát jelent a magyar nóta-kérdés a parasztság dalkincsének kutatásában. Nem elég a magyar nótát hallgatni és „elhallgatni." Bármennyire is elütnek mind dallamban, mind formában, stílusban a népdaloktól, azt 70 Ballá P. : Népzenei gyűjtés a bukovinai magyar falvakban. Ethn., XLVI. 1935. 141. 71 Kodály Z. : Erkel és a népzene. A gyulai Erkel Ferenc Múzeum Jubileumi Évkönyve. Gyula, 1960. 10.
