Bihari-Horváth László (szerk.): A Bocskai István Múzeum Évkönyve 3. (Hajdúszoboszló, 2016)

Néprajztudomány - Sándor Eszter: Hajdúszoboszló temetőinek népművészete – A Soproni temető

Sándor Eszter

............../e(l)..........Lek.........//...........tel80

Ez utóbbi sírver fejfájának sajnos a vége elkorhadt, így nem közölhetem teljességében. Minimális támpontot adott a kiegészítésére a Bocskai Múzeum adattárában található fénykép egy másik fejfáról, habár ennél a munkát a kép életlensége nehezítette (20. kép).81 A szöveg ezen a sírjelen a következőképpen tagolódik:

[...] Zúg a vál / lás tompa hangja / mej tölletek men / ni int de még egy / szer fájó szívem / hozzátok vissza / tekint Isten áld /j... jóságtok e(gy?) / (a sír)ve(r)em ..et /.e.nk vég... a /sz...e

.........../Isten legyen ve /letek

A TIGAZ-brigád gyűjtésében a következő variánst találjuk (a gyűjtők nem jelölték meg, mely temetőből származik):

Zúg a válás to- / mpa hangja, mely tőle-/ tek menni int, de / még egyszer fájó / szívvel hozátok vissza tekint / Isten áldjon jóságtokért / amit velem te- / tietek Néhai / Hegedűs Sámuel / élt 62 évet / meghalt 1949-ben.82

A sírvers utolsó sorai visszaköszönnek ebben a feliratban is:

Kedves fér-/ jem Áldjon Isten jóság / tokért amit vélem tetetek / végfohászom ez hozzátok / Isten legyen / veletek83

A sírvers megmaradt sorai kísértetiesen hasonlítanak a vidéki és vándor színházi társulatok kellékes-színlaposztójának búcsúcéduláján található egyik búcsúszó-versére, melyet házról-házra járva akkor osztottak, ha elhagyták az adott települést.84 Ennek első két versszaka így szól:

„ Zúg a válás tompa hangja,

Mely tőletek messze int,

80 BIMn 2016.49.1.

81 BIMA 2440-89.

82 BIMA 2440-89. 21. old.

83 BIMn2016.68.1.

84 SCHÖPFLIN 1931: 241.

48