Nyakas Miklós szerk.: Hajdúsági Múzeum Évkönyve 6. (Hajdúböszörmény, 1987)

TÖRTÉNELEM — GESCHICHTE - Szendrey István: A szatmári béke „követének" családi és vagyoni viszonyairól (Komáromi Csipkés György)

boldog emlékezetű Édes és rész szerént Nagy Anyánk Rhédey Julianna Asszony halálával reánk maradott ingó és ingatlan Jóknak közöttünk lejendő fel osztása végett az Atyafiságnak meg tartására, és a kedvetlen versengéseknek el távoztatására nézve mult Martius Havának 30-dik napján, ezen folyó 1761-dik Esztendőben egymás kőzött tett Compromissum (egyezség) szerént kértük és választottuk vala Tktes. (Tekintetes) Nemzetes és Vzlő. (Vitézlő) Bárányi Gábor, Dobozi Mihály és Domokos Marton Urakat 's kedves Atyánk fiait, és ezen kérésünkhöz képest ezen Titt. (Tiszteletes) Uri Atyafiak szives szólgálattyoknak ajánlása mellett az Osztályhoz hoza is kezdettek, 's annak mult hetekben lett felben szakasztásával continuatiojára (folytatására) ez mai Napot termináltak (jelölték) vólna, noha ezen Terminusra (időpontra) fellyebb Titt. (Tisztelt) Arbiter (választott bíró) Urak kőzűl egyik úgymint Tettes. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Vzlő. (Vitézlő) Domokos Márton Uram egességtelenségére nézve meg nem jelenhetett mind azon által jelen nem lehetésével is azemlitett más két Titt. (Tiszteletes) Arbiter (választott bíró) Urak úgymint Tks. (Tekintetes) Nemzetes és Vzlő. (Vitézlő) Bárányi Gábor és Dobozi Mihály Urakat a' fellyebb irt Osztályk. (Osztálynak) végben vitelére in forma et sub Conditionibus in praedicto Compromisso (formailag és feltétlenül a mondott meghatalmazással) Die 30-a Mensis Marty (március hó 30. napján) 1761 inito contentis (határozottan kezdjék el) ugy authorizállyuk (döntjük), és azon Compromissumban (egyezséglevélben) foglalt dolgok kőzűl általok tejendő el intézésekben, 's Decisiókban (határozatokban) ugy meg nyugszunk mintha mind Hárman jelen lehettek vólna; melynek meg állására magunkat ezen Compromissumunk (egyezségünk) által kötelezvén, adtuk ezen Saját kezűnk írásával 's respective (ismert) kereszt vonásával és petsétinkel meg erősített Levelűnket. Datum Ottomány 9-a Juny 1761. Bossányi Ferentz úgymint Comáromi Juliánná feleségem Plenipotentiariussa (meghatalmazottja) LS. Comáromi Kata LS. B. Diószegi István LS. Bornemissza János ugy mint Comáromi Agnes feleségem Plenipotentiariussa LS. Pechy Imre ugy mint feleségem Comáromi Anna Plenipotentiariussa LS. Comáromi Imre LS. Comáromi Klára LS. Comáromi Susanna keze kereszt vonása LS. Csicseri Ormos Imre LS. Nagy Réthi Darvas Sándor ugy is mint Imre és Sándor fiaimnak természet szerént való Tutora (gyámja) és Curátora (gondviselője) LS. Zejkfalvi Zejk András LS. Fel vévén tehát a' más úttal tamadott kérdéseket a Condividens (osztozkodó) Atyafiak mind nékünk Arbitereknek (választott bíróknak) atyafiságos adhortatioiukra (intésükre) mind pedig viszont való vérségiül, és azal egyben köttetett igaz szeretettűi indíttatván léptek illyen atyafiságos egyezésre. Mi alól subscribáltak (írtak) adgyuk tudtára mindeneknek a' kiknek illik ez Levelűnknek rendiben, hogy minekutánna Boldog emlékezetű kedves Szüleink Tk. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Vzlő. (Vitézlő) Comáromi György Urunk Atyánk, és Tks. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Kis Rhédey Julianna Asszonyunk Anyánk Decessussával (elhalálozásával) reánk maradott ingó és ingatlan Jóknak csendessebben és nagyobb Atyafisággal lehető fel osztása végett Tekintetes Nemzetes Vzlő. (Vitézlő) Bárányi Gábor, Dobozi Mihály, és Domokos Marton Urakat 's kedves Atyánkfiait mint Arbiter (bíró) Urakat requirálván (felhíván) és kérvén azon Osztályhoz kezdettűnk vólna emiitett kedves Aszonyunk Anyánk, Néhai Tektes. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Kis Rhedei Rhédey Julianna Aszony által műit 1743-dik Esztendőben esett Julius Havának 7-dik Napján Bajon tett Testamentaria Dispositiója (végrendeleti döntése) előttünk producáltatván (felmutattatván) és minnyájunk jelen létében el olvastatván abban foglalt bizonyos és helyes tekintetekre nézve, mi ugy mint Comáromi Juliánná Tekintetes Nztes. (Nemzetes) Vitézlő N. (Nemzetes) Bossányi és Ugroczi Bossányi Ferenc Ur, Comáromi Kata Mlgos. (Méltóságos) Báró Dési Diószegi István Ur, Comáromi Ágnes Tektes. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Vitézlő Bornemisza János Ur, Comáromi Anna Tektes. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Vzlő. (Vitézlő) Péchujfalusi Pechy Imre Ur, Comáromi Susánna Tektes. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Vzlő. (Vitézlő) Csicseri Ormós Imre Ur Házas Társai és Darvas Sándor mint Néhai Comáromi Krisztina Feleségemtől származott Imre és Sándor fiaimnak Törvény és Természet szerént való Tutorok (gyámjuk) és Curatorok (gondviselőjük), azon Testamentumnak (végrendeletnek) nem inhiercáltunk (állítottunk akadályt), hanem hogy attól simpliciter recedálni (egyszerűen elállni) kívánunk magunkat a' Titt. (Tiszteletes) Arbiter (meghatalmazott) Urak előtt azonnal decla. ráltuk (kinyilatkoztattuk) ellenben pedig kedves Eőcsénk Comáromi Imre Uram, és Comáromi Klára Aszony, Tektes. (Tekintetes) Nztes. (Nemzetes) Vitézlő Zejkfalvi Zejk András Ur. Házas Társa a' Testamentumnak (végrendeletnek) erejéhez abban foglalt 5-dik Punctumon (pontján) kivűl ragaszkodtak, melly miatt a' kőztünk el kezdett Osztály azon Testamentum Validitássának (végrendelet érvényességének eldöntéséig) függőben hagyatott vala, de azon közben mind közöttünk meg jelent Fellyebb titulált (nevezett) Bárányi Gábor és Dobozi Mihály Arbiter (meghatalmazott) Urak 's kedves Atyánkfiai hathatós Interpositióját (közbevetését) és érdemlett tekinteteket előttünk forgatván, mind pedig Néhai Kedves Aszony Anyánk Testamentumanak (végrendeletének) feszegetésével szegénynek hólta után való kedvetlen emlekezetiből származható kissebbségeket szivünkre vévén, ugy Eőcsénk Comáromi Imre Uramhoz való Vérségbeli szoros Atyafiságunkat is meg gondolván hogy Néhai Kedves Aszony Anyánk emlékezetinek minden sérelme nélkül közöttünk, ugy mint az fellyebb jelentett Testamentumnak (végrendeletnek) nem inhaereáló (akadályozó) hat Testvér Atyafiak, és emiitett Eőcsénk Urunk 's Aszonyunk kőzőtt lejendő Osztályunk a' szives Atyafiságnak őrőkős meg 67