Nyakas Miklós szerk.: Hajdúsági Múzeum Évkönyve 6. (Hajdúböszörmény, 1987)

TÖRTÉNELEM — GESCHICHTE - Szendrey István: A szatmári béke „követének" családi és vagyoni viszonyairól (Komáromi Csipkés György)

(A család fekete viaszpecsétje.) Csicseri Ormos Imre mp. Zejkfalvi Zejk András mp. (A család fekete viaszpecsétje.) (A család fekete viaszpecsétje.) Mindezeknek állandób hiteles voltára és nagyobb bizonyságára, valamint az Osztályos Atyafiak Nyólcz Exemplarokban (példányokban) le irt ezen Osztály Levelet előttünk subscribáltak (aláírták), meg pecsételték, és nekünk praesentálták (bemutatták), ugy mi is kezűnk írásával és szokottpecsétinkel meg erősitettűk, és kinek kinek in forma Testimoniálium (bizonyságlevél formájában) az interessáltak (érdekeltek) kőzűl egy Exemplárban futura pro Cautela (példányban a jövendő óvadékául; a jövendő számára örökül) ki adtuk. Ottomány Die 16-ta July 1761. (Ottomány, 1761. július 15. napján.) Dobozy Mihály Arbiter (meghatalmazott) biró mp. (Hivatalos vörös viaszpecsét.) Domokos Marton mp. (Hivatalos vörös viaszpecsét.) Alább meg irt praesentibus recognoscalom (jelentéssel bizonyítom; vagy ezennel bizonyítom) hogy ezen folyó 1761-dik Esztendőbeli September Havának 21-dik és tőbb következendő napjain, ezen Osztály Levélben meg nevezett nyólcz Condividens (osztozkodó) Atyafiakat illető Granariumban (magtárban) és vermekben mind Zsákán, mind pedig Tetétlenen találtatott életbeli speciesek (termények) az én jelenlétemben kinek kinek az Osztályos Attyafiak kőzzűl, kővetkezendőképpen jutottak ugy mint Zsákán búza Cub. 103 1/4 Árpa Cub. 4 2/4 Tetétlenen búza Cub. 74 1/4 Árpa Cub. 112 — Köles Cub. 10 2/4 Summa 304 2/4 Dico in Summa tercentos quatuor Cubulos et duas quartas (az összesért) 304 és két negyed (azaz fél) köböl Tetétlen 1-ma 8br. (Október) 1761 (Tetétlen, 1761. október 1-én.) Franciscus Kőlgyesi J. Cottus. (Comitatus) Bihar. Ord. Judex Nobilium mp. (Kölgyesi Ferenc, Bihar vármegye főszolgabírója saját kezével.) (Hivatalos vörös viaszpecsét.) 80