Nyakas Miklós szerk.: Hajdúsági Múzeum Évkönyve 6. (Hajdúböszörmény, 1987)

TÖRTÉNELEM — GESCHICHTE - Szendrey István: A szatmári béke „követének" családi és vagyoni viszonyairól (Komáromi Csipkés György)

bemutattatnék) és annak mineműsége vagy értelme felett kérdés adná magát elő azoknakis tellyes meg határozását, és róllok lejendő Itilet tételre való hatalmát az Arbiter (ítélkező) Uraknak által adgyuk, ugy szintén más akarmely dologban is valaminémű Difficultások (kifogások) előfordulhatnának, azoknak el igazítására, meg ítélésére egész Authoritást (döntési jogot) adunk, az Osztálynak egészen tökéletességre menetelig, ugy hogy a Divisionalis Contractust (osztálylevelet) is ezen Arbiter (ítélkező) Urák a' mint leg jobbnak szükségesebbnek, és Hazánk Tőrvényével meg egyezőbbnek minnyájunk jővendőbéli Securitássára (bizonyságára) is hathatossabbnak fogják itélni a' szerént készitesék el, mi pedig alól subscribáltak (írtak) minnyájan kötelesek lészűnk, 's magunkat valamint már kézbe adással, ugy ezen Levelűnk által is kötelezzük hogy felül nevezett Arbiter (ítélkező) Urak valamint az Osztályt el intézni, nehézségeket vagy kerdésben jőhető dolgokat meg határozni és a' mellyekben ne talám kívántatik itiletet tenni fognak, mind azokban ki fogás nélkül meg nyugszunk, hellybe hadgyuk rátánkban (részünkben) adandó portionkai contentáltatunk (hányaddal megelégszünk) es az continuálandó Divisionalis Contractustis subscribálni (elkészült osztálylevelet aláírni) fogjuk, és tartozunk ezer Arany Vinculum (bánatpénz) alatt. Ha azért valaki közülünk akar egy, akar többen fellyebb irt módon authorizált Arbiter (ítélkező bíró) Urak intését, rendelését Itilet tételét félre tenné vagy azok alól magát ki vonni, az Osztálynak végben vitelében akadályt tenni akar melly szín és Praetextus (feltétel) alatt akarna és a Divisonalis Contractust (osztálylevelet) nem Subscribalná (írná alá), ki ki az iIlyen ellenkező Atyfiak kőzűl kűlőnőssőn ezer Arany Vincularis (bánatpénz) büntetésben essék, melly Summa (összeg) is Via Liquidi Debiti (kötelező adósságként) a' Compromissumot observálók (a határozatot elfogadók), observalo Actorátussa (az elfogadók pere) mellett meg is vétettessék, és akármelly Javaiból optionaliter (szabadabban) az Actor (a felügyelő) által választandó Biró által a' Compromissumot observáló (a határozatot elfogadó) Atyafiak, vagy Atyafi számára (:Appellata Novo, Oppositione et reliquis Nrsis. (Nostris) Juris Remedys pscissis (perscissis) :) (új eljárás pedig mi közöttünk törvényesen elintéztessék) exequáltassék (végrehajtassék). Hogy ha pedig in Substrato (valaminek az elosztásában) az Titt. (Tiszteletes) Arbiter (az ítélkező) Urak intézésével 's Decisiójával (döntésével) valamellyik közölünk nem consturáltatnék (vállalná, elégedne meg), annak részére praemissa proprius per Arbitros effectiva Executione (a dolog először a megbízottak által hajtassék végre), az Appellata extra Dominium directe (fellebbezés csak különleges esetben) a' Tks. (Tekintetes) Királyi Táblára fen marad. Melly fellyebb meg irt, és előttünk értelmes szókkal elégsegesen meg magyarázattattaknak szentül, és igazán való még tartására adtuk ezen saját kezűnk Írásával, és respective (elismert) kereszt vonásával 's petsétűnkel meg erősített Levelűnket, ez alább meg irt Coromizánsok (láttamozó, megerősítő, helyesen coramizans) jelenlétiben Datum (kelt) Ottomány 30-a Marty 1761 Comáromi Imre LS. (locus sigilli) (pecsét helye) Comáromi Julianna LS. Comáromi Kata LS. Comáromi Agnes LS. Comáromi Anna LS. Comáromi Susánna keze kereszt vonása LS. Comáromi Klára LS. Bossanyi Ferencz LS. B. (báró) Diószegi István LS. Bornemissza János LS. Pechy Imre LS. Ormos Imre LS. Zejk András LS. Nagy Réti Darvas Sándor úgyis mint Imre és Sándor fiamnak természet szerént való Tutora (gyámja) és Curatora (gondviselője) LS. Nagy Réti Darvas Imre LS. Nagy Réti Darvas Sándor LS. Coram me (előttem vagy láttam) Francisco Bonis de Tolcsva (tolcsvai) LS. Coram me Francisco Rhedei de eadem (ugyancsak vagy szintén Rhédei... ) LS. Coram me Samuele Kölcsey LS. Mellyet minekutánna az előttünk együtt jelen lévő Compromittens (megbízó) és Subscribens (aláíró) osztályos Atyafiaknak felszóval elolvastunk vólna, aztat minnyájan elő Nyelvel és kézbe adással meg erősíttették; sőt ugyan az nap az Ottományi Pinczében találtatott Boroknak, és a' Residentialis Háznál (Udvarház) lévő szalonnáknak, s más Consumptibileknek (élelmeknek) Nyil szerént előttünk véghez ment osztásával usuroborálták (foganatosították). Továbbá azon Osztállynak folytatására az emiitett hellyen Pünkösd Havának (május) 13-dik Napján ujjabban őszve gyűlvén adattatott kezűnkben papirosban őszve hajtva takart és Néhai Tektes. (Tekintetes) Rhédei Julianna Asszony petséttyével le petsétlett 's műit 1743 Esztendőbéli Julius Havának 7-dik Napján Bayon kőit Testamentuma (végrendelete) a Titt. (Tiszteletes) Asszonynak. Mellyet minekutánna a' kőrűl álló Interessált Condividensek (érdekelt osztozkodók) szemek láttára fel nyitottunk, és minnyájok hallottára de Puncto ad Punctum articulate (pontról pontra részletezve) el olvastunk vólna azt minnyajokkal való közlés végett ki is adtuk. És minthogy mind ez mind más Dolgok eránt magokat előadó kérdések ez alkalmassággal meg nem határoztathattak azon okból az Osztálynak további folytatása ezen alább irt Esztendőben eső Szent Iván Havának (június) 8-dik Napjára halasztatott hogy az alatt annyival is inkább mind azokhoz a' mellyek ezen Osztálynak rendes és tőkélletes véghez vitelére szükségesek a' Condividens (osztozkodó) Atyafiak hozá készülhessenek annak okáért: A' megjegyzett Napon ketten közülünk ( :minthogy egyikünk magát el kerűlhetetlenűl absentálni (távol maradni) kentelenittetett:) Ottományban megjelenünk. És hogy egyikünknek jelen nem léte miatt a' Dolognak folyamattyában valami akadály és Hátra maradás ne lenne a' Condividens (osztozkodó) Atyafiak ujjabban compromittáltak (ígérték) eszerint. Mi alól Subscribáltak (írtak) adgyuk tudtokra mindeneknek a' kiknek illik, hogy minekutánna a boldog emlekezetű Édes és rész szerént Nagy Atyánk Tekintetes Comáromi György Ur. (Uram) és 66