Bencsik János szerk.: Hajdúsági Múzeum Évkönyve 1. (Hajdúböszörmény, 1973)

Ujváry Zoltán: A Miatyánk, a Hiszekegy és a tízparancsolat travesztiái a néphagyományban

Vagy akarjuk vagy nem, eztet el kell nézni Ha sérelmünket nem akarjuk tetézni Meghotsátunk; Tartozunk is vele, hogy mi megengedjük, Terhes hibáinkat, s mindent elszenvedjünk Ellenünk vétetteknek. Ha a helyt megunják, mindjárt felpakolnak, A szegény parasztnak könnyen parancsolnak Ne vigy minket. Mihelyt a mezőre kileshetnek minket Viszik az eb lelkük feleségeinket A kísértetbe. Oh Isten ne engedd ezeket itt lakni Általok oly gonosz életet folytatni De szabadíts meg. Közöttök a sok rossz mindég szaporodik Annyira hogy lelkünk felette irtózik A gonosztól. Ne engedd, hogy többé ők uralkodjanak Itten hiveiden igy trágálkodjanak Mert Tiéd az Ország. Isten ! őket innen Te elkergetheted Méltó haragoddal semmivé teheted Tiéd a hatalom Ha a csúf Nemzetet innen elpusztitod Nyomorult hazánkat tőle megtisztítod Tiéd a dicsőség. Szánd és szabaditsd meg Magyar Nemzetedet Hogy szives örömmel dicsérjen tégedet Most és mind örökké. Hallgasd meg nagy Isten e könyörgésünket És tegyed szabaddá édes Nemzetünket. Amen. A kéziratos könyv címlapján olvashatjuk: ,,Semminél Több Valami vagy Az Üress Időnek nem híjában való elietsérlése, egy Mindenes Gyűjtemény mellyet Üress óráibann összve szedett és le írt Demjén János 1827."

9 Ha a fenti két Miatyánkot, a Hegedűs- és Demjén-féle variánst - továbbá az ezekkel kapcsolatban említett közléseket - összevetjük, elsősorban a travesztia felépítésének hasonlósága tűnik fel. A tartalom azonban eltérő. Viszont mindenképpen figyelemre méltó, hogy mindkettő „ellenség" ellen szól s a gondolatvezetés egyező, amelyet természetesen a Miatyánk szövege is meghatároz. Ez utóbbi azonban nem döntő, hiszen mint fentebb láttuk, különböző felépítésű Miatyánk-parafrázisok is vannak. Továbbá több kifejezésben, fordulatban meglepő hasonlóságot, sőt azonosságot látunk, amelyek a kapcsolatot kétségkívül feltételezik. Idevonatkozóan a következő példákat említjük : 9 A debreceni Déri Múzeum Néprajzi Adattára, ltsz. : 600. 175'