Angi János – Lakner Lajos – Magyari Márta (szerk.): A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2013 (Debrecen, 2013)

Régészt–Ókortudomány - Vozil Irén: Újbirodalmi és későkori egyiptomi koporsók

ÚJBIRODALMI ÉS KÉSÓKORI EGYIPTOMI KOPORSÓK

85

V. kép A Déri Múzeum újbirodalmi koporsójának bal oldalnézete. Ltsz. DF.E.i.

dd mdwjn Jnpwsic-/jmj/-wt Mondás: Anubiszjmj-w'fáltal. dd mdw jmihw hlrll Dwí-mwt.f Wsjr ... Mondás: a Duamutefelőtt kegyben álló Ozirisz [-...] dd mdwjn Dwi-mwt.f Mondás: Duamutef által.

Wsjr ntr rJ hnt ... Ozirisz a nagy Isten... élén van dd mdwjn nj-swt Mondás: a király által, htp.k ihwt Wsjr Áldozz dolgokat Ozirisz.

Jobb oldali horizontális sáv szövege ddmdwjmJhw hrHpj Mondás: Hápi előtt kegyben álló dd mdwjn Hpj Mondás: Hápi által. dd mdw jmihw llhrll Inpwsic jmj-wt Wsjr Mondás: Anu- b\sz jmj-wt előtt kegyben álló Ozirisz... dd mdwjn Inpwsic-jmj-wt Mondás: Anubiszjm/'-w'f által. ddmdwjmJhw/h/r/// (...) mwt.f Wsjr Mondás: (Dua)mutef előtt kegyben álló az Ozirisz ... ddmdwjn/Jm/stj //// Mondás: Amszet által. dd mdw j/n/U //// htp.k jhwt Wsjr Mondás:... által: áldozz dolgokat Ozirisz.

Újbirodalmi koporsó fedél talprészén az ízisz istennő két oldalán rövid vertikális szövegsáv dd mdwjn Jst .. r Mondás: ízisz által /bal oldal/ shd ....ragyog....

Az újbirodalmi koporsón lévő feliratok több helyen töredékesek. Az istenek nevei elírtak. A bal és jobb oldali horizontális hieroglif sávok istennevei csak részben kerültek feljegyzésre, a nevek jeleit felcserélték. Talán ennek is tudható be, hogy a négy Hórusz-fiú neve csak részben van felírva, Kebehszenuf egyáltalában nem szerepel. Anubisz nevét mindenütt hibásan jegyezték fel Inpu helyett „Ipet" „Iptu" Duamutef van, ahol csak „mutef", Amszet pedig „stj'A British Múzeumból származó koporsón is van elírás Anubisz nevénél Inpu helyett „Ipet" szerepel. (VI. kép)

Újbirodalmi koporsók díszítéseinek összehasonlítása

A Déri Frigyes-gyűjtemény újbirodalmi múmiakoporsójához két analógia kínálkozik, az egyik a British Múzeumban, Londonban található (Ltsz.: 29.580), a másika Royal Ontario Múzeumban, Torontóban (Ltsz.: 910.9/12.).5 (V, VI., VII. és Vili. kép)

A három koporsó első látásra több lényeges ponton is hasonlóságot mutat: ez főleg a koporsó aljon, az oldalakon lévő Anubiszt közre fogó két-két Hórusz-fíúban nyilvánul meg, valamint a hieroglif sávok pólyakötést utánzó elrendezésében, az általuk formált képmezőkben, és a fekete alapon sárga díszítésben. Míg a Déri Múzeum és a British Múzeum koporsóin a karok plasztikusan megmintázva keresztbe vannak téve, addig a torontói koporsón a kezek nem látszanak.

5 Levélben kértem mindkét múzeumot, ill. J.H. Taylor és N.B. Millet urakat, hogy küldjenek számomra felvételeket a koporsóikról az összevetés érdekében.