Magyari Márta szerk.: A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2008-2009 (2010)
IRODALOMTÖRTÉNET - Orosz György: „Elefthériosz és Terasziosz leszálltak a könyv mélységeibe" - Egy régi hitvita zsidók és keresztények közt az európai apokrif irodalomban
182 OROSZ GYÖRGY Questi sono i dodici venerdi.. , 2 3 Questi sono i dodici venerdi, i quali trovö papa Chimento. Chi gli digiuna in pane e in acqua, non vede mai le pene del ninferno. 10 Chimenti papa trovai negli atti degli apostoli che Iddio disse a Piero di questi venerdi, gli quali tutti i christiani deono digiunare in pane e in acqua insino a vespro; perché dodici sono gli apostolié dodici sono i venerdi. Lo primo si è il primo venerdi di Marzo 11 secondo quello che è innanzi alla inunziata II terzo si è il venerdi santo Il quarto quello che è innanzi alla cessione Il quinto si è innanzi alla penticosta Il sesto si è per le digiuna quattro tempóra dopo la penticosta Lo settimo si è innanzi la festa di san Giovanni L'ottavo si è innanzi la festa di san Piero e di san Pagolo Lo nono si è dopo la loro festa Lo decimo è il primo venerdi di Settembre L'undecimo si è dinnanzi a santo Andrea Lo duodecimo si è innanzi alla natività di Cristo. Questo vi sia manifesto, frati carissimi, che questi venerdi sono da digiunare e da guardare da vino e da cotto, e dalla propria moglie chi l'ha. E chi questi venerdi digiunerà divota mente al modo sopra detto, in paradiso n'andrà alla sua fine, e le pene deilo inferno mai non vedrà; perd che In venerdi Adamo fu fatto in venerdi peccö In venerdi Caino uccise il suo fratello In venerdi venne il diluvio sopra alla terra In venerdi uccise Davit Golia In venerdi uccise per il peccato Elia ventiquattro migliaia d'uomini In venerdi fu dicollato santo Giovanni Battista In venerdi fu annunziata la vergine Maria In venerdi fu crucifisso Cristo In venerdi santa Maria n'ando in cielo In venerdi fu morte san Piero e san Pagolo In venerdi fu lapidato santo Stefano In venerdi pugnerà Antecristo il mondo con Elia ed Enocche In venerdi verra Cristo a giudicare il mondo E perö vedete quante cose sono state in venerdi. Chi gli digiunerà, averà il sopradetto merito alla fine sua da Cristo. Ez az a tizenkét péntek... Ez az a tizenkét péntek, amelyet Kelemen pápa talála. Aki végigböjtöli ezeket vízen és kenyéren, soha meg nem látja a pokol kínjait. Én, Kelemen pápa, az apostolok cselekedeteiben megtalálám azt, amit az Isten monda Péternek ezekről a péntekekről, amelyeket minden kereszténynek kenyéren és vízen kell végigböjtölnie vesperásig; mivel tizenkét apostol van, tizenkettő a péntek is. Az első Március első pénteke A második, amely a jövendölés előtti A harmadik a szent péntek A negyedik az, amely a mennybemenetel előtti Az ötödik a pünkösd előtti A hatodik a pünkösd utáni negyedik időszaki böjtre A hetedik a szent János ünnepe előtti A nyolcadik a szent Péter és szent Pál ünnepe előtti A kilencedik az ünnepük utáni A tizedik Szeptember első pénteke A tizenegyedik a szent András előtti A tizenkettedik Krisztus születése előtti. Legyen köztudomású előttetek, kedves testvérek, hogy ezek a péntekek böjtöt kívánnak, bortól és ételtől vagy feleségtől, akinek van, tartsa távol magát mindenki e napokon. Mert aki e péntekeket megböjtöli kifogástalanul a föntebbi módon, bevégezvén, a paradicsomba jut, a pokol kínjait soha meg nem látja; hanem hát Pénteken teremtetett va la Ádám és pénteken esék bűnbe vala Pénteken ölé meg Kain önnön fivérét Pénteken jőve özönvíz a földre Pénteken győzé le Dávid Góliátot Pénteken öle meg Illés bűneik miatt huszonnégyezer férfit Pénteken fejeztetett le vala szent Keresztelő János Pénteken hír adatott vala szűz Máriának Pénteken feszíttetett meg vala Krisztus Pénteken mène vala szent Mária a mennybe Pénteken halának meg vala szent Péter és szent Pál Pénteken köveztetett meg vala szent István Pénteken bünteti meg majd a világot az Antikrisztus Illéssel és Hénokkal Pénteken jön majd el Krisztus, hogy megítélje a világot Látjátok, mennyi minden történt pénteki napokon. Aki ezeket megböjtöli, bevégezvén, a fentebb említett elismerést Krisztustól megkapja. 23 AMATI, Ubble, ciancioni e ciarpe del secolo XIV in Scelta di Curiosità letterarie, 1866, p. 5-7. In: VESELOVSKIJ1876:331-332 (olasz apokrif szöveg).
