Magyari Márta szerk.: A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2008-2009 (2010)

IRODALOMTÖRTÉNET - Orosz György: „Elefthériosz és Terasziosz leszálltak a könyv mélységeibe" - Egy régi hitvita zsidók és keresztények közt az európai apokrif irodalomban

„ELEFTHÉRIOSZ ÉS TERASZIOSZ LESZÁLLTAK A KÖNYV MÉLYSÉGEIBE" 5. flpe/vb CoLuecTBieM"b CßflTaro flyxa. KTO ciio nocTmua, TOTL ne/ioBeicb 0T"b njieHeHi« n3ÓaBJieH"b 6yfleT"b. 6. [lpeflb loaHHOMt ílpeflTeMeio, yceKHOBema maßbi. KTO cito nocTMTqa, TÖTT HENOBEKB OTTJ HEFLOCTATKA M CKyflocïn coxpaHeH"b 6yfleT"b. 7. ílpe/JT YCNEHIEWB NPECTBFLTBIA Boropofltmw. KTO ciio nocTMTqa, TOT OT"b TpíqcaBwubi coxpaHeHt öy^erb. 8. Hpe/vb CBFLTBIM"B NP0P0K0M"B Hnieio. KTO ciio NFLTHNUY NOCTHTQA, TOT"B MeJ10BeK"b OT"b BCMHOM MyKM M36aBJieH"b 6y/ieT"b. 9. ripe/IT KO3MOM M /JAMIÍIHOMT. KTO ciio nocTMTua, Tort. Me/ioBeia ON» 3yÖH0M 6o/ie3HM M36aB/ieHi3 öyqeTt. 10.flpe/n> APXNCTPATNROM"B MnxaiíjioM"b. KTO ciio nocTMTqa, TOTT> npn CMepTM y3pnT"b ripecBflTyio Boropofl^uy. 11. ripefl"b Po^ecTBOwb XpncTOBbiM"b. KTO ciio nflTHnqy nocTHTua, TOTTJ npn CMepTM CBoeíí yBUflUTt MMA CBoe HanucaHO y flpecBATOM Boro­poflML|bi Ha npecTOJie. 12.flpefl"b BoroflB/ieHieM"b TocnoflHuwb. KTO ciio nmv\i\y nocTMTqa, TOTt 4e/ioBeK"b yBMflwrb MM« CBoe HanMcaHo y CaMoro Tocnofla l/lcy­ca XpMCTa B"b KHMraX"b >KMBOTHblX"b. 11. A. Se3C0H08h Lelkipásztori tanítás a tizenkét péntekről Az 1. péntek Nagyböjt első hetében van. Ha mék ember ezt megtartja, meg nem hal hirtelen halállal. A 2. a Legszentebb Istenszülő Örömhírvétele előtt van. Aki ekkor böjtöt tart, igaztalanul meg nem gyilkoltatik. A 3. a Nagyböjt Nagyhetén van. Ha mék ember ezt a pénteket megböjtö­li, halálos bűntől megmenekedik. A 4. a Szent Kereszt Felmagasztalása előtt van. Ha mék ember ekkor böj­töt tart, háborúban kardtól megőriztetik. Az 5. a Szent Lélek Alászáilása előtt van. Ha mék ember ekkor böjtöt tart, fogságba eséstől megmenekedik. A 6. Keresztelő János fejevétele előtt van. Ha mék ember ekkor böjtöt tart, szükségtől és ínségtől megőriztetik. A 7. a Legszentebb Istenszülő Elszenderülése előtt van. Aki ekkor böjtöt tart, hidegleléstől megőriztetik. A 8. Szent Illés próféta előtt van. Ha mék ember ezt a pénteket megböj­töli, a pokol kínjaitól megmenekedik. A 9. Kozma és Damijan előtt van. Ha mék ember ekkor böjtöt tart, fognak betegségétől megmenekedik. A io. Mihály archistratéga előtt van. Aki ekkor böjtöt tart, halála előtt a Legszentebb Istenszülőt meglátja. A11. Krisztus születése előtt van. Aki ezt a pénteket megböjtöli, halála előtt meglátja, hogy a neve a Legszentebb Istenszülő trónusára fel­íratott. A12. Úrjelenés előtt van. Ha mék ember ezt a pénteket megböjtöli, meg­látja a nevét beírva magánál az Úr Jézus Krisztusnál az élet könyveiben. P. A. Besszonovgyűjtése XIX. sz. első fele 181 Descoperirea celor 12 vineri 2 2 .. .Atunci «fïlosoful» Elefterie desvälui cre§tinilor rostul celor 12 Vineri, care sunt: 1-a Vineri, înainte de cei 40 de mucenici, «atunce scoase Dum­nezeu pre Adam $i pe Eva din raiu»; a-2 Vineri, înaintea Blagove^tenilor, «atunce ucise Cain pe Avel»; a 3-a înaintea Sf. Pa$te rästignirea liu Hristos; a 4-a înaintea pogorîrii Sf. Duh, când «Agarenii robirä multe locuri $i go­nirä peîmparatul Arcadie»; a 5-a în lunie, când «Caldeii robirä lerusalimul subîmpâratul Nabucudunosor»; a 6-a înaintea zile Sf. Apostol Petru $i Pa­vel în amintirea vremei când «Dumnezeu trimise 70 de rane (plâgi) pe pä­mânt «pe mâna lui Moise $i Aron»; a 7-a, în August, amintirea zilei când «Ismailitienii înarmati venirä pe mare în Galileia $i robirä multe laturi»; a 8-a täierea capului Sf. loan Botezätorul; a 9-a, înaintea Tnältärii Sf. Cruci, pentru ziua «când Dumnezeu a präpädit Sodoma $i Gomora $i alte 7 ora­5e»; a 10-a «când Moise a despärtit Marea Ro$ie eu toiagul»; a 11-a, «când Prorocul leremia a închipuit chivotul legii Domnului $i fu luat de îngeri §i dus între 2 munti»; a 12-a, «când Irod a täiat 14.000 de prunci». Apocriful seîncheie eu recomandarea ca toti crejtinii sä päzeascä aces­te 12 Vineri «eu post, eu rugäciune §i eu milostenii. Cinen nu le va päzi, va avea de îndurat mânia dumnezeiascä»; cine la va päzi, «va fi derit de ori­ce boalä; §i casa $i curtea lui îmbel$ugatâ». Ama 12 péntek felfedezése .. .Akkor a „bölcs" Elefterie felfedte a keresztények előtt a 12 Péntek ér­telmét, amely a következő: az 1. Péntek a 40 vértanú ünnepe előtti, „ami­kor az Úristen kiűzte Ádámot és Évát a paradicsomból"; a 2. Péntek az Angyali üdvözlet előtti, „amikor Kain megölte Ábelt"; a 3. a Szt. Húsvét előtti, Krisztus keresztre feszítése; a 4. a Szt. Lélek eljövetele előtti, ami­kor „az Agarénusok sokakat leigáztak és elkergették Arkadie császárt"; az 5. Júniusban, amikor „a Káldeusok Nabukodonozor császár uralkodása alatt leigázták Jeruzsálemet"; a 6. Szt. Péter és Pál Apostolok ünnepe előt­ti, azon idők emlékére, amikor „az Úristen 70 sebhelyet küldött Mózes és Áron kezére"; a 7. Augusztusban, azon napnak emlékére, amikor „a fegy­veres Izmaeliták a tengeren át Galileába özönlöttek és sokakat leigáztak"; a 8. Keresztelő Szt. János fejének vétele; a 9. a Szt. Kereszt Felmagasztalá­sa előtti, azon napért, „amikor az Úristen lerombolta Sodomát és Gomorát 7 más várossal együtt"; a 10. „amikor Mózes pásztorbotjával szétnyitot­ta a Vörös Tengert"; a 11. „amikor Jeremiás Próféta az Úr törvényének sza­vát hallotta és az angyalok magukkal ragadván őt, felvitték 2 hegy közé"; a 12. „amikor Heródes 14.000 kisdedet megöletett". Az apokrif írás azzal az ajánlással fejeződik be, hogy minden keresz­tény tartsa meg e 12 Pénteket „böjttel, imádsággal és irgalmas cseleke­detekkel. Aki nem tartja meg, az Úristen haragját vívja ki önmaga ellen"; aki pedig megtartja, „azt elkerüli minden betegség; háza és udvara bő­séggel lesz teli". * 22 CARTOJAN1938:182 (román apokrif szöveg).

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom