A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1997-1998 (Debrecen, 1999)

Történelem - Emődi János: Telegdi sírkövek, emléktáblák. (Függelék Mezőtelegd/Tileagd történetéheu)

5. Ispán István sírköve, 1649. Méretei: 179x90 cm. Fehér mészhomokkő. A szentély keleti falában. A faragvány jó megtartású, mélyített mezejének felső részén az Ispán címer áll. Szövege: GENEROSO D. STEPHANO ISPÁN DE TELEGD PLACIDE IN DNO ANNO SALVTIS REPENTE 16 ET 49 DIE 1 IVLI CIRCITER HÓRA... DEFVNCTO CONIVX CHARISSIMA SVSANNA COLLATAVIT HOC MONVMENTVM POSVIT. INSIGNIA GENEROSO DOMINI STEPHANO ISPÁN DE TELEGD D(eo) T(er) O(ptimo) M(aximo) S(acro) HEIC STEPHANVS CLARA NATVS DE STIRPEQVIESCIT ISPÁN CVI VITAE MORS ATRA FIL(VM) ASCIDIT LVSTRA NOVEM PER AGENS ANNOS ET QVATOR AH MOX PRIMA DEDIT IVLI SEPTIMAQVE HÓRA NECI * Nemzetes telegdi Ispán úrnak az Úrban csendesen váratlanul 1649-ben jul. 1én körülbelül 7 órakor elhunytnak állította a legkedvesebb feleség Zsuzsanna. Nemzetes telegdi Ispán István címere. A V(égtelenül) S(zent) J(óságos) H(ármas) I(stennek). íme a jeles születésű Ispán István, kinek élete fonalát a fekete halál elvágta, utódok nélkül nyugszik, kilenc lustrát és négy évet megélt, július 1-én 7 órakor halt meg. (Varga Árpád fordítása) Ispán Istvánt Bethlen Gábor udvari főszolgájaként említik 1621-ben (SZABÓ, 1976, IV, 390; NYAKAS, 1982, III, 169; PETRI, 1901, II, 115; KEMÉNY COLLECTIO, Tom. V (8). 4.) 6. Tardi István síremléke, 1726. Méretei: kb. 84x106 cm. Mészhomokkő. A szentély déli falában. A közel négyzetes alakú emléktábla közepén a színezett Tardi címer áll. Szövege: Job.l9.V.25.Novi Redemtorera meum vivere. Pia conjux Elizabet Köblös posuit. INSIGNE GENEROSI DOMINI Stephani TARDI de TELEGD: Nat: Anno 1703, 1-ma Maj, Denat: Anno 1726, 6 Septembri. * Tudom hogy az én megváltóm él. Állítatta hűséges felesége, Köblös Erzsébet. Telegdi Tardi István nemzetes uram címere: Született: 1703, máj 1-én. Meghalt: 1726, Szeptember 6-án. (Köllő Károly fordítása) A köröstopai és mezőtelegdi Tardy családot Bihar megye nemessége sorában említik, Telegden 1787-ben hal ki (FÉNYES, 1836, IV, 61; BOROVSZKY, 1901, 647; VAJAY, 1987, 298. Nagyobb adományokkal gyarapította a református egyház vagyonát. 7 Mint látható, a Tardy család egyes ágai más-más, legalább három különböző címert használtak. A temetőben talált 15. sz. sírfelirat szerint a XIX. sz. elején is éltek itt Tardy leszármazottak. Tardy István felesége Erzsébet valószínűleg a váradi Köblös családból való volt (NAGY, V, 433). 251