A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1986 (Debrecen, 1987)

Irodalomtörténet, Művelődéstörténet - Várhelyi Ilona: Egy Csokonai-zsenge ismeretlen, egykorú másolata

(65.). A köznevek nagy kezdőbetűje kialakulatlan helyesírási szabályokra utal, azaz idegen (német) nyelvi hatást mutat. Ez a hatás a másolónál erősebbnek látszik, mint Csokonainál. c) A mássalhangzók hosszúságának jelölése általában azonos (ipszilonista) elveket követ: bálvánnya, hánnya, nyittya stb. Ahol Csokonai megnyújtotta a szóbelseji ly hangot, ott a másolat is lly-et használ. A hosszúnak hangzó gy esetében azonban eltér a másolat Csokonai helyesírásától: egy (ZC) — edgy (másolat). Ugyanígy a hosszúnak hangzó с hangjelölése is különbséget mutat: tetzésemet (ZC) — tettzésemet (másolat), bár egyező írásmódot is találunk: rakattz (30.). Az -n határozórag Csokonainál is, és a másolatban is megnyúlik: pl. szomjann (10.), porbann (17.), ekképpenn (21.), azokonn (24.), ritkáim (60.), csak egy helyen változtatta Csokonai rövid -я-jét a másoló hosszúra: ehenn (10.). Egy másik helyen a szóvégi sz nyúlik meg: egéssz (46.). Ugyancsak téves helyesírási korrekciót hajtott végre a másoló a 17. sorban: sajnálsz (ZC) — sallynálsz (másolat). d) A cs hangjelölése Csokonainál ebben a versben még következetesen ts, a másolatban viszont már több helyen felbukkan a cs-s írásmód. Az említett szövegeltérések és helyesírási sajátosságok lényegében nem változtatnak a vers szövegén. Az eltérések önmagukban nem szolgáltatnak döntő bizonyítékot a másoló személyének azonosításához. Korábban felvetődött annak a lehetősége is, hogy mind a pásztorjáték fordítója, mind a politikai szöveg szerzője, illetve a versek másolója Fazekas Mihály volna. Ez a feltevés nem bizonyult igazolhatónak. Jelenlegi tudásunk alapján sokkal valószínűbbnek tartjuk Nagy Sámuel személyes közreműködését a füzet létrehozásában. Ha pedig a későbbi kutatások új szempontokat és új hipotéziseket hoznának is felszínre, akkor sem volt felesleges jelen munkánk, hiszen e korai Csokonai-vers egyetlen korabeli másolatát sikerült általa napvilágra segíteni. 487