A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1986 (Debrecen, 1987)

Irodalomtörténet, Művelődéstörténet - Várhelyi Ilona: Egy Csokonai-zsenge ismeretlen, egykorú másolata

hiszen a füzet egésze azonos írásképet mutat. Gondolnunk lehet azonban arra is, hogy feltételezett fordítónknak nem volt erős oldala a szépírás, hiszen a szeniori jegyzőkönyveket is inkább diákokkal íratta, ő maga csak aláírta azokat. Ezt a kételyt azonban nyugodtan kikapcsolhatjuk, hiszen aligha feltételezhető, hogy a füzetben szereplő, igen radikális felvilágosult tartalmú prózai írás a szeniortól egy diák kezébe kerülhetett volna. Egy ilyen írás csak a legbizalmasabb barátok körében, titokban terjedhetett. Ennek alapján szinte biztosra vehetjük, hogy mind a pásztorjátékot, mind pedig a radikális politikai írást Csokonai is ismerhette, s ez a körülmény újabb adalékot szolgáltathat Csokonai sokat vitatott politikai nézeteinek tisztázásához. A füzetben szereplő írások mindegyikét áthatja a felvilágosodás szelleme. Legnyíltabban fejeződnek ki a radikális nézetek az imént említett politikai prózában és a füzetben ezt követő latin nyelvű, igencsak vaskos kifejezéseket használó Echo Corollarium című dalban. A pásztorjátékban az egyház- és császáréilenesség csak indirekt módon jelenik meg, a felszínen a természetkultusz, a város- és katonaságellenesség, a természetes emberi szabadságjogok kapnak nagyobb hangsúlyt. Talán épp ez a tartalmi rokonság szervezte a Csokonai-verseket is e füzetbe. A' Szabadság című versben nyilvánvalóan jelen van ez a szemlélet, de az itt közlendő verstől sem idegen a felvilágosodás szelleme. 2. A Poéta tsak gyönyörködni szeret nem kíván ő semmit egyebet című vers Csokonai legkorábbi műveinek egyike. Nagy valószínűséggel állítható, hogy még a poétái klasszis első felében, 1785 őszén keletkezett.

5 Mivel a másolat szövege a Zöld-kódex, illetve a kritikai kiadás szövegétől kismértékben, de több helyen eltér, szükségesnek látszik a betű szerinti közlés: 1 Ugyan tehát mit érsz azzal Mi hasznod e munkába Hogy kintseid nagy halmazzal Gyűjtőd be a ládába 5 A Te szivednek Balvánnya A fösvénység Angyala Bokros gondok között hánnya Nints étele s' itala Te a Királlyok Udvarát 10 Ehenn és szomjann lesed A nagyok csalárd pitvarát Szív szakadva keresed A Kevéllyeknek lábait Örvendezve csókolod 15 S' Ezzel Hillyánosságait Érdemidnek pótolod Te nem sallynálsz mászni porbann Másoknak Rabja lenni Csak hogy szabad legyen sorba 5 Csokonai Vitéz Mihály összes művei. Költemények I. 410. 484