A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1977 (Debrecen, 1978)

Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Kilián István: Adatok a „Felvidító” forrásához a Papszász-gyűjteményben

4. Katonát rettegtet ellenség fegyvere Mert már fegyverével által hányat vére Gazda embert dolog öl, kopik tenyere Még is naprúl napra alig van kenyere 5. Ezek szemben tünö közönséges bajok Mellyek ránk tódulnak mint köpüre rajok De vágynak más titkos belől kinzó jajok Kik szivünket vijják mint Gályát a' zajok. A poétái képzelődésben élő asszony özönével szórja vádjait férjére: 24. El hódítanád Te még a' köveket is Meg tudnál zavarni Tigris sziveket is Méltó gyanúm van hát erántad ,'s lehet is Mert olly Férj fi mint Te sokat tesz 's tehet is. 25. Még szemed sem úgy jár néked mint másoknak Ha aszszonyra néznek mint gyemént ragyognak El tsábitoja vagy sok jó aszszonyoknak Bálványúl ki tévén magadat azoknak. 26. Én pedig törődöm 's kesergem házamban Gyakran zokogással borulok ágyamban Jajj szókra fakadok gyötrődöm magamban Szivem majd ki szakad kinos fájdalmamban. 27. Fáj hogy én szeretlek Te engemet utálsz Idegen személlyel szerelembe mért álsz Hiszen valamikor tettzik mellettem hálsz Mint másnál nállam is olly portékát találsz. Úgy tűnik az ismeretlen szerző a XVIII. század jó költői hagyományaira építkezett, bár a terjengősség, az önismétlés, az olykor előforduló bosszantó képzavar nyilván a harmadrangú művek sorába alacsonyítja ezt az oktató-elmélkedő költeményt, néha mégis megmegcsillan költői erénye. A sok-sok siralomközött egy helyütt így szólal meg a panaszkodó asszony: 76. De most ez az ezer 's ezer képzelödés Oh fájdalom nékem melly kinos törődés Mitsoda életem? eleven vesződés Gyászos veszedelem halálos sinlödés. 77. Hozzád van szerelmem, tolled van védelmem Veled van védelmem, veled veszedelmem Benned van reményem miattad gyötrelmem Hogy ha várt kegyelmem nem jő ront félelmem. A férfi pattogó válaszából elég ismét csak néhány sort idézni, hiszen ő is, mint az aszszony csak magát ismételgeti: 123. Baj otthon lenni is eltávozni is baj Jajj túl, jajj innen is, elöl, hátúi is jaj Mennyi vexa éri nints fején annyi haj Bánat tsatáz szívén mint Tengeren a' zaj. 486