A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1974 (Debrecen, 1975)

Művelődéstörténet, irodalomtörténet - Héthy Zoltán: Varjas János professzor jegyzetei Bod Péter Magyar Athenas-ához

Magyarra fordíttatott Ketskeméthi С János «által» Thokai második Praedikator által. Nyomtattatott 1619. esztendőben. A' könyv vagyon Diószegi mostani Praedicator Tiszt, [eletes] Fazekas István Uramnál és ugyan ő kegyelmié d.[ie) 20. Aug.[usti] 1785. Nékem Deákul vagyon.

11 [A kötet végén] [Utólapok la) Emendanda.

12 1./ Praef

adonis pag.[ina] 2. lin.[ea) 22. Világ teremtése, lege: az özönvíz után.

13 2.1 p.[agina] 250. Szárási. lege Száraszi. Ita seribit Monedulatus Lascovius ex Catalogo Wittebergensi. Ita etiam Alb.(ertus] Molnár in editione Catecheseos Oppenheimensi in 8. subjuncta Psalmis p.[agina] 145. inter duas parallelas lineas marginales: Száraszi Ita seribitur etiam in Ferentz exemplo Catecheseos si- forditása ne locis s.[ine) t[empo]re editio.

14 3./ p.[agina) 150. Post lin. [ea] 3. addatur: 5./ Josue Sz maga eltökéllése. Avagy Ház népbeli Isteni tiszteletnek és könyörgésnek gyakorlása. Ez egy Praedicatio a' Jos.[ue] XXIV. R. [ész] 15. v[ers]-bül. Nyomt. Debr. [ecenben] 1682. Szabó Pál költségével. Az ajánló levélben emlékezik Kőleséri a' maga fijárul kit akkor Belgiumban taníttatott.

15 4. p.(agina] 84. Add.[enda] Felvintzi Sándor irt egy Praedicatiot Malfachias jövendölése] IV. 2. 3. v[ers)rül a'titulusa: Lelki Diadalomrul való oktatás. Nyomt. Debretz[énben] 1682. Rosnyai János által.'" 5. Ad calcem addatur Drégely Pa-[lb]lánki Palánk Várában született a' Drégely név ugy mutatja, hogy Rátz volt, mert Draguly Rátz szó, a' mint mondják vágynak mais a' Rátzok kőzött ollyan nevű famíliák. Az Hejdelbergai Catechismusra irt Praedicatiot meg bővitette és újra kinyomtattatta Debreczenb[en]1682. esztendőben. Ebben ad lectorem igy szoll: „oh melly nagy kárt vallánk! ama prelum alá szépen elkészült purum Exemplárnak elveszésében, mellyet a'mint ex informatione értettem, Erdélybfen] egy jeles ember, kinckis ezen Catechesisre munkája kin vagyon kezéhez szeritá és csirájában meg fojtá." Czéloz Szatmár Némethi Mihályra, kinek Dominica Catecheticája Deákul Kolosvárott jött ki 1677.dik esztendőben. Vid.[e] Commendatio Rhytmica. Mart.(inis] Szilágyi, praemissa libro Palánki.

17 11 A helyesbítés tökéletesen igaz. Bod Péter e munkát hibásan Kecskeméti Alexis Jánosnak tulajdonítja. A kérdést Szabó Károly tisztázta. Vö. RMK I 484. Szabó Károly a munka latin kiadásáról nem tud. Varjasnak Visartus eredeti műve volt meg. 12 Kijavítandó, helyesbítendő. 13 A Bevezetés 2. lap 22. sora. Világ teremtése. Olvasdó az özönvíz után. 14 250. lap. Szárási. Olvasd Száraszi. így írja Monedulatus Lascovius a Wittenbergi Katalógusban. Ugyanígy Molnár Albert a Katekizmus oppenheimi, zsoltárokhoz hozzákötött 8° kiadásában a 145. lapon két párhuzamos marginális bejegyzés között: így írják ugyanis a Catechizmus példányában hely és név nélküli kiadásban. Száraszi nevét vö. RMK I 389, 394, 829 és Szinnyei i. m. XIII. 389. 15 Vö. RMK I 1281. 16 Vö. RMK I 1279. 17 Drégely Palánki nevénél Varjas túllő a célon. A Drégely szónak, népi-nemzetségi származásra utaló jelentése nincs. Drégely-Palánk azt a helyet jelöli, ahol az illető született, s az akkori szokás szerint arról vette nevét is. Drégely Palánkinak a Heidelbergi Catechismusra írt prédikációja „Via Salutis Secundum Catechesin Palatinam ex posita" с műve. Vö. RMK I 1277. A könyv címlapja és indexe latin, a szöveg magyar nyelven íródott. Szatmár-Némethi munkája: RMK II 1402. Ld. Studia et Acta I. 144. 830