A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1971 (Debrecen, 1972)

Irodalomtörténet - Szíj Rezső: Kner Imre levelei Mata Jánoshoz

a kézzel írt másolatban így: causál, causal, operál, operai, ominál, ominal, praedicál, praedical. Itt nem kívánjuk vitatni a helyesírásbeli álláspontot, mert ha teljesen betűhű kiadást nem akarunk adni. vagy nem adhatunk, akkor ennek nem nagy a jelentősége, a fontos csak az volna, hogy bármely álláspontot foglalnak el, az következetes legyen. Mindig nagy súlyt helyezünk ugyanis a filológiai akríbiára. - Ha a tanácsot tanácznak írjuk, akkor tán itt is, ilyen dolgokban is a kézirathoz kell alkalmazkodni. Még egy kérdést kell felvetnünk. Mint a vers levonatából látszik, némely sor hosszabb, mint ahogyan az oldaltükröt megállapítottuk. Ez nem baj, de megoldására egy bizonyos álláspontot kell elfoglalnunk. Vegyünk egy konkrét példát: Az Április második soránál át kellett vinni a vötte szót. Üres sort hagyni nem akarunk, mert a szép tömör szövegoszlopot megtörni nem akarjuk. Meg lehet oldani a dolgot úgy, hogy a vötte az utána következő sor végére kerüljön. Ez tehát sok helyen simán megy, például a Május egyik sorában átvitt romlását szót lehetne a fölötte való sorba tenni. - De már az Április hónapban előforduló átvitt vagy szó sem alatta, sem felette nem fér el. Ha az ilyen sor a páratlan, bal oldalra esik, akkor kifuthat abba a margóba, amelyen a napjelzések lesznek szedve, s nem baj, ha kicsit ki is leng. Ha páros, jobb oldalon fordul elő ilyen sor, akkor attól függ, hogy mennyi lesz a belső margó, - mindenesetre ezeket a tördelés során fogjuk sorban megoldani. Lévén a kurzív betű révén az egésznek némi kézírásos jellege, némi licencia eltűrhető az oldal megformálásában is. Éppen ezért: a fejléceket mindenütt pontosan a versoszlop elejére fogjuk illeszteni s ami kisebb méreteltérés lesz, azt hátul hagyjuk, ahol a szedésoszlop széle nem egyenes. Lehetséges - mivel elég nagy a margónk -, hogy ilyen módon az egyetlen nagyobb fametszet-kicsinyíttetést is el lehet kerülni, s a jóval kisebbet is így lehet és kell elhelyezni. Kérem tehát az egészet ezen elvek szerint gondosan átnézni, a prózai részbe most még beszúrni, vagy belőle törölni is lehet. A visszaküldésnél mind a gépelt kéziratot, mind a kéziratos másolatot kérjük vissza. Kiváló tisztelettel Kner Imre Az ezen levél befejezése után érkezett szept. 24-én kelt b. soraiban közölteket köszönettel tudomásulvettük. Csomagban! V. Gyoma, 1943. október 5. Kedves jó Uram! Nagyon köszönöm kedves levelét s kérem elnézését, ha ezúttal nagyon röviden válaszolok. Most ugyanis egy negyedórán belül nyakamra fog jönni egy úr, akivel behatóbb tárgyalást kell majd folytatnom s előbb szeretném befejezni a levelemet. Kedves levelére lényegében csak azt szeretném válaszolni, hogy valahogy a modern ember életformája és munkaszervezése egészen más, mint a régieké, sokszor 514